yǔ与lǐ李gōng公zé择dào道zhōng中jiàn见liǎng两kè客bù布yī衣bān班jīng荆ér而zuò坐duì对xì戏yì弈qiū秋yīn因zuò作yì一jué绝

现代文翻译

两位客人铺开荆条坐下，专注地覆看着棋局，

看着那些车马喧嚣之人混迹于泥泞世俗之中。

那些身居高位、邻近权力中心的大臣，

即便从天上（朝廷）归来，也会惭愧不如这两位布衣棋客。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于与友人李公择同行途中，所见两位布衣百姓席地而坐、对弈嬉戏的场景触发了创作冲动。诗题本身已具备叙事完整性，点明时间、地点、人物与事件，为全诗奠定了纪实性的基调。

开篇“两客班荆覆局图”直接呈现画面。两位平民铺上荆条便坐定，专注于棋盘上的博弈。“班荆”一词源自《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”，本指铺荆而坐，此处既写出乡野之趣，又暗示两人不拘世俗礼节的洒脱姿态，将典故自然化入日常场景，毫无生硬之感。“覆局图”三字则生动刻画出对弈时的投入状态，仿佛整个世界只剩下这方棋盘，外界喧嚣与之无关，一个“覆”字写出了棋局的紧凑与专注，也暗示了棋客心无旁骛的精神境界。

视线从棋局转向外界，“看人车马溷泥涂”形成强烈反差。那些车马喧嚣、往来奔波的人，在诗人眼中不过是混迹于泥涂之中的俗客。这一转折并非简单的场景切换，而是通过对比凸显两种人生态度：布衣对弈的清高脱俗与车马往来的庸俗纷扰。“溷”字用得极狠，将车马行人比作混在泥淖中的污浊之物，与布衣棋客的清雅形成鲜明对照，诗人借这两位棋客的形象，表达了对世俗名利的鄙弃。

“文昌八座邻枢极，天上归来愧不如”进一步拓展了诗意的空间维度。文昌、八座、枢极皆为高官显爵之代称，指代那些身居高位、靠近权力中心的人。诗人设想，即使这些位极人臣的官员，从天子脚下归来，看到这两位布衣棋客的洒脱自在，也会感到惭愧不如。这里运用夸张手法，以高官显爵的“愧不如”，反衬出布衣棋客的超然境界。诗人并非真的认为高官不如平民，而是借此表达对那种不为名利所累、悠然自得的生活态度的推崇，同时也暗含对官场倾轧、身心俱疲的讽刺。

全诗语言简练，通过描绘两位布衣对弈的场景，表达了诗人对世俗名利的淡泊和对自由洒脱生活的向往。黄庭坚作为江西诗派的开创者，其诗风往往瘦硬奇崛，但此诗却显得清新自然，别有一番韵味，体现了他诗歌创作的多样性。这种从日常细微处见大道理、从俗世场景中提炼超然境界的写法，正是宋诗理趣的典型体现。

译文：两位布衣铺荆而坐，专注对弈忘世俗；车马喧嚣皆泥涂，高官归来亦不如。

注释：覆局图：指对弈的棋局；溷泥涂：混迹于泥泞之中；文昌八座：代指高官显爵。