sòng送liù六shí十wǔ五dì弟bēn贲nán南guī归

现代文翻译

秋风惊动了飞行的鸿雁，将它们吹落在秋江之上

为了清扫碧岩边的尘土，想问问叔叔如今是否安康无恙

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首送弟诗，起笔便是一幅动态的秋江惊鸿图。首句“风惊鸿雁行”，一个“惊”字极具张力，将秋风的凛冽与鸿雁的仓皇刻画得入木三分。这不仅是写景，更是诗人内心动荡的投射——弟弟即将南归，诗人留居原地，这种聚散无常的漂泊感，恰如风中惊飞的雁阵。次句“吹落秋江上”，画面随之沉降，从天空落到江面，空间感由阔大转为苍茫。秋江寂寥，落叶飘零，营造出一种清冷萧瑟的氛围，为后文的抒情铺垫了底色。

然而，诗的后两句笔锋陡转，从宏大的自然景象收束到细微的人情关怀。“为扫碧岩边”，这一动作细节极其生活化，也极具深意。诗人想象弟弟南归途中，或许会经过某处碧岩，而自己正在那里清扫尘埃，等待着归人，或者是在回忆中清扫过往的足迹。这一“扫”字，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人对弟弟的思念之深，连居住之地都一尘不染，只待亲人来访。最后一句“问叔今无恙”，直白而真挚，没有华丽的辞藻，却道尽了手足情深。一个“问”字，承载了无数牵挂与担忧，在秋风江月的背景下，这份温情显得尤为珍贵。全诗由景入情，由远及近，既有宋诗的理趣与瘦硬，又不失亲情的温暖，是黄庭坚送别诗中的佳作。