sòng送zhāng张cái材wēng翁fù赴qín秦qiān佥

现代文翻译

金沙泉边酴醾花开得纵横烂漫，栗留鸟鸣声似在催促举杯行乐

家中长辈们劝我喝醉，横笛声起，月色延入席间

你的孩子们都才华出众，酒间乞我题诗，藤纸滑利

在北门相识至今已过十年，醉后十句话倒有七八句记不清

谈论赵概张方平般的政绩，当年樽前还是青丝少年

风过松丘悲声忽已三年，更觉君子如绿竹能经风霜

此去将作将军幕府中的属官，仍闻秋季防边屯集虎豹般的士兵

如今陛下心思保民，只愿边关不生事端

人生短促活不满四万日，愚者与智者相去不过三十里

即使举杯百分又怎样，千户封侯本就是身外之物

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于送别友人张材翁赴任秦地幕府之际，全篇以酒为线索，从春宴写到别情，再转入对时局与人生的感慨，层次分明而气脉贯通。

起首两句“金沙酴醾春纵横，提壶栗留催酒行”，以乐景写别情。春光烂漫，酒香四溢，连鸟鸣都似在催促举杯——看似欢愉，实则暗藏离别的苍茫底色。“提壶栗留”一语双关，既是鸟鸣，又是劝酒之声，自然浑成。

“公家诸父酌我醉，横笛送晚延月明”一联，画面感极强。长辈劝酒，横笛声起，月色延入席间，这是典型的宋人雅集图景。但“延月明”三字极妙——月本不动，是诗人有意延留，还是借月之永恒反衬人生短暂？此处已埋下后文“风悲松丘”的伏笔。

“此诗诸儿皆秀发，酒间乞书藤纸滑”，笔锋一转，写家中子弟。“秀发”既指才华出众，也暗含青春易逝之意。藤纸滑利，正是题诗的好材料，然而“乞书”二字，透出一种近乎恳求的珍惜——知道此去经年，能再聚首之日几何？

“北门相见后十年，醉语十不省七八”，是全诗情感最沉郁处。十年光阴，醉后连话都记不清，这是何等的沧桑？“十不省七八”看似戏谑，实则道尽了岁月对人的消磨。黄庭坚此处用口语入诗，却字字沉重。

“吏事衮衮谈赵张，乃是樽前绿发郎”，回忆当年与张材翁论政，意气风发，如今已生华发。“绿发郎”与“绿竹”呼应，君子之风，历久弥坚。

“风悲松丘忽三岁，更觉绿竹能风霜”，此处点出友人丧亲之痛。“松丘”指坟墓，“风悲”二字，既是写实景，也是写心境。而“绿竹能风霜”，则是对友人品格的极高赞誉——经霜愈劲，愈显其贵。

后半部分转入对时局的关切。“去作将军幕下士，犹闻防秋屯虎兕”，写友人赴任后的边防重任。“虎兕”喻兵士，“防秋”是唐代以来的边防制度，宋代沿用。然而“只今陛下思保民，所要边头不生事”，笔锋一转，写出神宗朝主和的政治现实——皇帝所求，不过是边境无事，百姓安宁。这与前文“屯虎兕”的紧张形成微妙张力。

结尾“短长不登四万日，愚智相去三十里”，以哲理收束。人生不满百，愚智之间不过三十里，何必汲汲于功名？“百分举酒更若为，千户封侯傥来尔”，最后以酒作结，视封侯如过眼云烟，洒脱中带着无奈。全诗由欢愉入沉郁，由沉郁入旷达，正是山谷诗的典型风貌。