tí题guī归qù去lái来tú图èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

每天都说要回去，如今真的回去了，

迎门的儿女笑着牵拉我的衣襟。

宅边还留着从前的柳树，

随意地向世人说从前的错误。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题于《归去来图》，借陶渊明之酒杯浇自己之块垒。诗题虽云“题画”，却无一句描摹画面形象，而是直接切入《归去来兮辞》的精神内核，读来如闻其声，如见其人。

开篇“日日言归真得归”，劈头便用一“真”字，力透纸背。陶渊明归隐前仕途辗转，“日日”萦绕的渴望与“真得归”的瞬间如释重负形成强烈张力。黄庭坚未铺陈归途艰辛，仅以转折极强的短句，将摆脱官场羁绊的狂喜与踏实感浓缩于十字之中，深得宋诗“以文为诗”之妙，不事雕琢而意态自足。

“迎门儿女笑牵衣”镜头由内心转向外部场景，极具生活气息。诗人截取家门之前儿女笑牵衣襟的特写，化用《归去来兮辞》“僮仆欢迎，稚子候门”之意，却比原文更添动态温情。一“笑”一“牵”，既写孩童天真，亦暗示归隐后获得的亲情慰藉——这正是舍弃官场荣华换来的珍贵之物。此联对仗工整而不板滞，语言浅近而情感真挚，是全诗最动人笔触。

“宅边犹有旧时柳，漫向世人言昨非”笔锋由叙事转入抒情议论。陶渊明宅边五柳，此处“旧时柳”不仅是实景，更是精神家园象征。柳树依旧，人事已非，面对旧柳，诗人涌起对过往错误的深刻反省。“漫”字看似随意，实则沉重，暗示对过去仕途生活的彻底否定。这种否定非激昂控诉，而是历经沧桑后的淡然与决绝。诗人借陶渊明之口宣告：过去错误已矣，如今归隐才是正确选择。此句既呼应《归去来兮辞》“觉今是而昨非”，亦是黄庭坚自身人生哲学投射。

整首诗语言平实，不事典故堆砌，却意蕴深厚。黄庭坚通过对陶渊明归隐场景的提炼与重构，既赞美其高洁品格，亦表达自己对归隐生活的向往与认同。诗中既有对家庭温情的眷恋，也有对过往错误的反省，更有对精神自由的坚守，读来令人深思。

名句索引：

1. 日日言归真得归

2. 宅边犹有旧时柳