tí题guī归qù去lái来tú图èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

人世间处处都像当年的崔子一样辞官避世，

我怎能忍心再让那象征高洁的三径荒废。

有谁能与我这老翁一同避世隐居呢？

只有那桃花源里的捕鱼郎，与我心意相通。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年，彼时他历经贬谪，身心俱疲，对仕途已彻底失望，转而将精神寄托于陶渊明式的归隐理想之中。题画诗往往借画抒怀，此诗表面题《归去来图》，实则是在追问自己：在这样一个浑浊的世间，我还能找到真正的归处吗？

首句“人间处处犹崔子”语意沉痛。崔子即东汉崔篆，王莽时辞官避世，黄庭坚以崔子自况，暗示自己如今也像当年的崔篆一样，不愿与新朝（或当权者）合作。然而紧接着“岂忍更令三径荒”一句，却笔锋一转，流露出深深的矛盾——我本欲归隐，却又怎能忍心让那象征高洁的“三径”荒废呢？这里的“三径”既是实指隐居之所，也是诗人精神家园的象征。他既想远离尘嚣，又放不下对隐逸高节的坚守，这种撕裂感正是晚年黄庭坚的真实写照。

后两句“谁与老翁同避世，桃花源里捕鱼郎”则进一步将这种孤独感推向极致。诗人自称为“老翁”，在苍茫人世中四顾茫然，竟找不到一个可以共同避世的知己。最终，他的目光投向了陶渊明笔下的桃花源，那里有一位“捕鱼郎”。这个捕鱼郎并非实指某个人物，而是诗人心中理想隐士的化身——他自由、超脱，生活在与世无争的桃源世界里。然而，这终究是一个虚幻的意象。桃花源本就不存在于人间，捕鱼郎也只是一个文学符号。诗人明知如此，却仍要在画中寻觅这份慰藉，足见其现实中的孤独与苦闷之深。

整首诗语言平实而情感深沉，用典自然不露痕迹。黄庭坚晚年诗风趋向简淡，此诗正是这一风格的体现。他没有使用华丽的辞藻，也没有刻意追求奇崛的意象，而是以近乎白话的方式，倾诉了一个老者在人生尽头的孤独与坚守。这种“平淡”背后，是历经沧桑后的通透，也是无可奈何中的最后倔强。