tí题lǎo老hè鹤wàn万lǐ里xīn心

现代文翻译

仙人驾驭着飞骑，在白云缭绕的街衢朝会

老骥不愿伏枥受乘，清亮的鸣叫声响彻九重天

在野田竹林之下，羽毛蓬松地与鸡鸭相伴

时常趁着长风而起，仍想要图谋南飞万里

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以题画诗的形式，写鹤之形神，实则寄托老而弥坚之志。起笔"仙人驾飞骑，朝会白云衢"，以仙人乘鹤朝会白云之衢的仙家气象开篇，既点出鹤的超凡出身，又暗合其"万里心"的仙姿道骨。然而诗人笔锋一转，"老骥不伏乘，清唳彻九虚"，将鹤比老骥，虽年老而不愿伏枥受乘，一声清唳直透九重天阙——这一联是全诗最精彩处，"不伏乘"三字写出老鹤的傲骨，"彻九虚"则写出其声之清越、志之高远，老而弥刚之气跃然纸上。颔联"野田篁竹底，毰毸伴鸡凫"，写老鹤栖身于野田篁竹之间，羽毛蓬松，与鸡鸭为伍。表面写其处境的卑微，实则反衬其内心的不凡——纵然形居下位，心犹在云霄。结句"时因长风起，犹欲试南图"，化用庄子《逍遥游》"抟扶摇而上者九万里"之意，写老鹤乘长风而起，仍要图谋南飞万里。一个"犹"字，道尽老骥伏枥、志在千里的悲壮与豪情。全诗由仙入凡，再由凡见志，层层转折，气脉贯通，是黄庭坚晚年诗风中典型的"瘦硬奇崛"之作。