hé和liú刘jǐng景wén文

现代文翻译

追随友人来到城西园林，残存的暑气仿佛也要退席离去

夜色清凉，新雨刚刚停歇，城楼之上挂着一弯苍青如璧的新月

佳人携手嬉戏游玩，调笑之间忘记了日夕更迭

刘侯本是将门之后，如今却成为潜心读书的儒客

诗名流传二十年，风雅之道自然受到推崇与激励

牛铃之声可调和大钟之音，烧剩的木柴亦能配合琴瑟

虽无千户侯的封邑食禄，诗句却有着万人难敌的气势

家中藏书颇像唐代邺侯李泌的家，书架连墙，册卷堆积

残存的典籍堆叠如汲县古冢，半数题隶书于鸿都门壁

开渠成事亦符合秦国的利益，愿公多多购求收藏

终究要挑选邻居为伴，劳苦之中相互饮食往来

家中虽有丑女，却已自喜好翰墨书香

要传阅未见之书，遮眼读书倒也颇有益处

人生只求安乐而已，券契之外的名利岂是我所能用力

分鹿之梦谁人觉得是真，亡羊之歧路南北难辨

公如今身处百官之底，雪白头发已不胜头巾之束

爱公之德欲为公拂拭尘垢，顾盼自身已头发花白

词语注释

文学赏析

这首赠友诗起笔于一次城南宴游，却并未停留在风月闲情的浅层描摹，而是迅速转入对友人刘景文人品与学识的深度刻画，最终落脚于士大夫共同的精神困境与慰藉。"夜凉雨新休，城谯挂苍璧"一联，以清冷的笔触勾勒出雨后初霁的夜景，"挂"字用得极稳，将新月悬于城楼之态写得静穆而有重量，为全诗奠定了一种清嘉而不失庄重的基调。

诗中对刘景文的赞誉，最精彩处在于"牛铎调黄钟，薪馀合琴瑟"。黄庭坚在此运用了对比与互补的修辞——牛铃虽俗，却能调和黄钟大吕的过于庄重；烧剩的木柴虽微，亦能配合琴瑟之音。这不仅是说刘景文兼通雅俗、兼容并蓄，更是黄庭坚诗学主张的投射：在江西诗派讲究法度与才学的背景下，强调诗歌应如"牛铎"般自然谐和，而非一味追求奇险。紧接着"食无千户封，句有万人敌"，以财富之匮乏反衬诗名之显赫，"万人敌"本指武艺，此处借指诗笔之雄健，极具张力。

后半部分转入对藏书与人生的哲思。"分鹿谁觉梦，亡羊路南北"连用《列子》两则典故，前者言得失如梦，后者言歧路亡羊、方向难辨。黄庭坚借此表达：在仕途的歧路中，唯有读书与安乐是真实的依托。"人生但安乐，券外岂吾力"，点出主旨——人生所求不过安乐，超出此外的功名利禄非人力所能强求。这种态度看似消极，实则是历经宦海沉浮后的通透。

结笔"爱公欲湔拂，顾我已头白"，情感由颂扬转为深沉的自伤与互勉。"湔拂"二字，既是对友人清白的维护，也是对自己身世飘零的感慨。两鬓如雪，相逢于百僚之下，既有对友人的敬重，亦有同病相怜的悲凉。全诗由景入情，由人及己，层层递进，展现了黄庭坚晚年诗风沉郁顿挫、用典精切的一面。