fèng奉xiè谢liú刘jǐng景wén文sòng送tuán团chá茶

现代文翻译

刘侯赠我一块大黑玉般的茶饼，上面压着雌雄双凤的纹迹

如同鹅溪绢帛上飘落的春雪，茶末一杯能明目增力

刘侯又赠我小块的黑色茶璧，亲自裁开半块来煮茶

珍藏在盒中如残月般不舍得碾磨，只等阿衡您来说诗品茗

红囊中团团剩余几块茶璧，特意送来给您请您不要推辞

我这个嗜茶之人饱饮茶汤，配上鸡苏胡麻一同煮食

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于黄庭坚把一场寻常的赠茶之交，写成了一场关于美的郑重仪式。开篇不写茶而写璧——“刘侯惠我大玄璧，上有雌雄双凤迹”。宋代团茶压模成龙凤图案，色黑如玄玉，诗人偏要唤它“玄璧”，这一称呼立刻把世俗的茶叶提升到了礼器的层级。紧接着“鹅溪水练落春雪”一句，想象力更为奇崛：鹅溪绢本是名贵丝织品，诗人却将其幻化为春雪飘落之态，既写茶色之白，又写茶质之洁，更暗含了茶汤如雪水般清冽的意境。这种通感手法，正是山谷诗“点铁成金”的典型体现。

诗中后段转入煮茶之景，“收藏残月惜未碾，直待阿衡来说诗”。这两句最值得玩味：茶饼如残月，诗人舍不得碾磨，只因期待刘景文亲自来赋诗品评。一个“惜”字，写出的是对友情的珍重，也是对茶事的敬畏——好茶须待知己，好诗须对良朋。这种等待，让饮茶从口腹之欲升华为精神之交。

结尾处笔锋一转，从雅入俗：“个中渴羌饱汤饼，鸡苏胡麻煮同吃”。黄庭坚不避俗字，将紫苏、芝麻等调料与茶同煮的民间习尚写入诗中。这并非败笔，而是宋人“以俗为雅”的审美自觉——真正的雅，不在于回避烟火，而在于能把烟火也写出滋味。全诗由璧而雪，由雪而月，由月而诗，由诗而食，层次分明，流转自然，堪称宋代茶诗中的佳作。