jì寄zhū朱lè乐zhòng仲

现代文翻译

故人昔日在京城北门任职，我拄着藜杖作邻居与他共饮美酒。

十五年后才匆匆相遇一次，在黄尘飞扬的急流中只能马头相对 brief交谈。

懒得写信，愧对那南飞的鸿雁，听说你居住在嵩山三十六峰的东边。

我心里想见到古人般的面容，只见晓雨中的彩虹横跨在遥望的嵩山。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首诗，起笔便有一种今昔对照的苍茫感。首句“故人昔在国北门，邻舍杖藜对樽酒”，诗人将回忆的镜头拉回往昔，那时故人在京城北门任职，而诗人自己则拄着藜杖，与其对酒畅饮。这一联看似平淡叙事，实则暗含了两人昔日关系的亲密与诗人当时生活的某种闲适或边缘状态——“杖藜”二字，既写老者姿态，也隐隐透出一种疏离朝堂中心的意味。然而，时光流转，十五年光阴倏忽而过，次句“十五年馀乃一逢，黄尘急流语马首”骤然将读者拉回现实。十五年的分离，仅在马首相对、黄尘滚滚的匆匆一遇中得以弥补。“黄尘急流”不仅是实景描写，更是人生奔波、聚少离多的隐喻，那种在尘世洪流中偶然相遇的仓促与无奈，跃然纸上。

诗的第三联“懒书愧见南飞鸿，君居三十六峰东”，笔锋一转，由叙旧转为致歉与遥念。诗人以“南飞鸿”自比或借指书信，因懒得修书而感到惭愧，因为友人已居住在嵩山三十六峰之东，距离遥远，音信难通。这里“懒书”并非真的懒惰，而是历经沧桑后的一种心境写照，或许是对世事无常的倦怠，或许是对无法常通音讯的愧疚。最后，“我心想见古人面，晓雨垂虹到望崧”，诗人直抒胸臆，表达想要一见古人风范的渴望，而目光所及，唯有晓雨中的彩虹和遥远的嵩山。这一结句意境开阔，以景结情，将思念与敬仰之情寄托于朦胧的雨虹与巍峨的嵩山之间，余韵悠长。整首诗语言质朴，情感真挚，在叙事与抒情之间自如切换，体现了黄庭坚晚年诗歌平淡而深远的风格。