zèng赠chén陈yuán元yú舆cí祠bù部

现代文翻译

武成园的树木锁住了中秋的月色，你长久以来只能在汀州刺史任上漫游。

经过多次招唤叮咛才得以偶然相逢，谁说天网疏漏竟让吞舟的大鱼漏网而出？

词语注释

文学赏析

黄庭坚《赠陈元舆祠部》作于元祐年间，此时诗人仕途相对平稳，与陈师道等交游密切。诗题中的“祠部”指祠部员外郎，是陈元舆的官职，而非晚年贬谪时期的作品。

首句“武成园木锁中秋”以“锁”字统摄全篇气象。武成园为皇家苑囿，中秋本该月明风清、视野开阔，但“锁”字将园中森森树木与封闭空间定格，既写出苑囿的幽深静谧，又隐喻友人长期滞留外地、不得入朝的政治处境。树木之锁，实为命运之锁，一字而双关，见出炼字功力。

次句“久得汀州刺史游”承接上文，点明友人身份与经历。汀州在宋代属偏远之地，刺史一职亦非清要，一个“久”字道出宦游岁月之长、仕途之滞。黄庭坚不直言同情，而以平淡叙述出之，反而更显沉郁顿挫。

三句“招唤丁宁方邂逅”写两人终于得以相见。丁宁即叮咛，招唤叮咛之后，才换来这次难得的邂逅。这一句写出了会面的不易，也暗示了二人之间的情谊之深——若非彼此挂念、多方联络，这般聚首恐怕难以实现。

结句“谁言天网漏吞舟”是全诗情感高潮。黄庭坚用“天网”比喻朝廷或命运的罗网，用“吞舟”典故（语出《汉书》，本指大鱼能吞舟，后喻才识之士）来指代友人这样的人才。意思是：谁说天网疏漏，竟让吞舟之大鱼漏网而出？这里既有对友人终于脱身的庆幸，也有对朝廷未能重用人才的愤懑。一句反问，力透纸背，将全诗的情感推向顶点。

整首诗语言简练而意蕴深厚，前两句写友人处境之困，后两句写相聚之难与对时局之叹，层层递进，收放自如。黄庭坚作为江西诗派宗师，此诗可见其“点铁成金”之手法——化用典故而不露痕迹，议论情感而不着痕迹。