lǎo老dù杜huàn浣huā花xī谿tú图yǐn引

现代文翻译

杜甫流落成都担任拾遗，老友做尹让他眼中生辉。

在碧鸡坊西搭建茅屋，在百花潭水洗涤帽缨。

破旧的衣裳未补新衣裳又绽，胸中却空悬万卷诗书。

探求大道欲超越伏羲时代，论诗不觉与国风相距遥远。

战乱纷飞昏暗了天下，杜陵韦曲已无鸡犬之声。

老妻幼子暂且在眼前，弟妹飘零不相见。

这位先生乐观平易真是可爱之人，园翁溪友肯与他做邻居。

邻家有酒邀请便前往，鱼鸟得意与他相亲。

浣花溪酒船散去车骑，野墙无主桃李自开自落。

宗文守家宗武搀扶，落日下跛驴驮着醉人起身。

愿闻解下鞍马脱下头盔，老儒不用千户侯的爵位。

中原未得平安消息，醉中眉头紧锁万国愁。

生绡铺墙粉墨落下，平生忠义如今寂寞。

儿子呼唤不醒驴失脚，还担心醒来有新作。

常使诗人拜倒画图中，煎胶续弦千古难有。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“老杜浣花谿图引”，是一首题画诗，却不仅限于描绘画作，而是借画咏人，将杜甫晚年在成都浣花溪畔的生活与精神世界刻画得入木三分。

诗的开篇“拾遗流落锦官城，故人作尹眼为青”，点出杜甫流落成都的背景，并以阮籍青眼白眼的典故，暗示杜甫因严武等故人相助而眼中生辉，写出了杜甫在困顿中仍有人情温暖的侧面。接着“碧鸡坊西结茅屋，百花潭水濯冠缨”，勾勒出杜甫浣花溪畔草堂的清幽环境，以及他濯缨自洁的高洁情怀。

中间部分，“故衣未补新衣绽，空蟠胸中书万卷”两句极具张力：外表是衣衫褴褛、生活窘迫，内心却是万卷诗书、豪情万丈。这种外贫内富的反差，正是杜甫人格魅力的核心。黄庭坚用“探道欲度羲皇前，论诗未觉国风远”来评价杜甫的诗歌成就，认为其诗学溯源上古，与《诗经》国风一脉相承，评价极高。

然而，“干戈峥嵘暗宇县，杜陵韦曲无鸡犬”笔锋一转，将读者拉回动荡的时局。杜甫虽身处草堂，心却系天下，“老妻稚子且眼前，弟妹飘零不相见”写出了他个人的家庭悲剧，也折射出战乱中百姓的普遍苦难。

最精彩处在于后半段对画中场景的描绘：“邻家有酒邀皆去，得意鱼鸟来相亲”，写出了杜甫平易近人、与自然相亲的乐天性格。而“落日蹇馿驮醉起”一句，画面感极强，一个醉态可掬、骑驴归来的老儒形象跃然纸上。

结尾“中原未得平安报，醉里眉攒万国愁”，是全诗情感的高潮。杜甫醉中仍蹙眉忧国，这份“万国愁”超越了个人得失，体现了儒家士大夫的最高情怀。最后“煎胶续弦千古无”，感叹杜甫的忠义精神千古难再，表达了黄庭坚对杜甫的无限敬仰与追思。全诗由画入情，由情入理，层层递进，既是对杜甫生平的高度概括，也是对其人格精神的深情礼赞。