yòu又jì寄wáng王lì立zhī之

现代文翻译

南方之人羁旅他乡难以归去，梦中只绕着南枝与北枝

怎能让我这孤零零的根须连夜绽放，定要等到雪月交辉、天地澄明之时

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚贬谪岭南期间寄友人王立之（字圣徒）之作。全诗仅两句，却将羁旅之愁与高洁之志揉捏在一处，是典型的“山谷体”——以理趣入诗，以奇语破题。

起句“南人羁旅不成归”，平直道来，却暗藏机锋。“南人”二字，既是地理上的南方人，也是政治上的“南人”——北宋党争中，苏轼、黄庭坚等蜀党、洛党人士多被贬岭南、西南，故“南人”本身就带有一种政治流放者的身份自觉。而“不成归”三字，点出归期无望的现实困境，其中有多少无奈，就有多少愤懑。

次句“梦绕南枝与北枝”，笔锋陡转，由实入虚。“南枝”与“北枝”是古典诗词中常见的意象对举，南枝向阳，北枝背阴；南枝温暖，北枝寒冷。诗人梦见梅花，枝枝蔓蔓，南枝北枝，纠缠不清——这哪里是梦绕梅花，分明是梦绕故园、梦绕朝廷、梦绕那个回不去的北方。黄庭坚用“绕”字，极尽缠绵悱恻之态，与上句的“不成归”形成强烈张力：人不能归，梦却绕之不去。

这两句完成了从“个人哀愁”到“时代悲愿”的升华。前一句写羁旅之梦，后一句写孤根之愿；梦是私人的，愿却是公共的。黄庭坚以梅自喻，以雪月为时局，把个人的贬谪之痛，转化为对政治清明的深切期盼。这种写法，既继承了屈原“香草美人”的传统，又带有宋诗特有的理趣与骨力。