wàng王lì立zhī之yǐ以xiǎo小shī诗sòng送bìng并dì蒂mǔ牡dān丹xì戏dá答èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

分送香艳牡丹，惜其将被折损残败，

春阴中酒醒起身，薄罗衣衫难御微寒。

倒不如王谢豪门堂前双燕，

曾见过美人新妆，并肩倚靠栏杆。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似戏谑，实则机锋暗藏，是宋诗“以才学为诗”的典型体现。首句“分送香红惜折残”，写友人王立之送来并蒂牡丹，诗人惜花之情溢于言表——“惜折残”三字，既写花的娇嫩，也写情的珍重。次句“春阴醉起薄罗寒”，点出时节与状态：春阴漠漠，酒醒时分，单衣难御微寒。这一“寒”字，既是体感，也是心境，为后文的转折埋下伏笔。

后两句笔锋一转，用典入诗：“不如王谢堂前燕，曾见新妆并倚栏。”王谢，指东晋王导、谢安两大门阀，其堂前燕子年年归来，见证过多少豪门繁华与美人新妆。诗人说：这并蒂牡丹虽美，却不如那堂前双燕——因为它们“曾见新妆并倚栏”，有历史，有故事，有陪伴。而牡丹呢？不过是今日被折下、被分送、被惜残的孤品罢了。

这一对比，是全诗最精妙处。表面写燕，实则写人；表面咏花，实则叹情。并蒂牡丹象征美好姻缘或深厚情谊，但终究是“折残”之物，短暂易逝；而王谢堂前燕，历经沧桑仍双栖双飞，反衬出人事的无常与珍贵。黄庭坚不直言惜别或祝好，而借古燕之眼，道出对这份情谊的珍视与对聚散无常的隐忧，含蓄隽永，耐人寻味。此等手法，正是江西诗派“点铁成金”“夺胎换骨”的精髓所在。