wàng王lì立zhī之yǐ以xiǎo小shī诗sòng送bìng并dì蒂mǔ牡dān丹xì戏dá答èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

露水已干晚风拂过，牡丹辞别了繁茂的春丛，

花瓣如美人拂掠残妆，那红色依旧动人。

多病之身早已废诗，又因养生戒了酒，

这朵可怜的并蒂牡丹，虽有花相伴却与谁同赏？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“戏答”，看似轻松调侃，实则字字沉痛。前两句写牡丹之态，后两句写诗人之情，由物及人，转折自然却暗藏波澜。

“露晞风晚别春丛，拂掠残妆可意红。”起笔写暮春时节的牡丹。露水已干，晚风拂过，花朵辞别了繁茂的春丛。诗人用“残妆”比喻将谢的牡丹，一个“拂掠”二字，写出了风过花枝的动态，也写出了花朵在风中摇曳、花瓣飘零的凄美之态。“可意红”三字极精——那红色虽已残损，却依旧动人，仿佛美人卸妆后仍有余韵。这一联看似写景，实则暗寓诗人对美好事物凋零的怜惜，也为后文的情感爆发埋下伏笔。

后两句笔锋陡转：“多病废诗仍止酒，可怜虽在与谁同。”诗人自陈多病，早已废诗，又因养生而戒酒，生活早已索然无味。此时面对这朵“可怜”的并蒂牡丹，虽有花相伴，却无人共赏。一个“同”字，道尽了孤独——花是并蒂的，人是孤单的；花尚有彼此，人却形单影只。这种对比，比直接写孤独更令人心酸。

此诗妙在“戏答”之名下的真情流露。黄庭坚晚年漂泊，多病困顿，诗中“止酒”“废诗”皆是实写其生活状态，而“与谁同”的诘问，则是对自身处境的深刻体认。全诗语言平淡，情感却深沉，正合江西诗派“以故为新、以俗为雅”的宗旨。