cōng从wáng王dū都wèi尉mì觅qiān千yè叶méi梅yún云yǐ已luò落jìn尽xì戏zuò作cháo嘲chuī吹dí笛shì侍ér儿

现代文翻译

怎样才能忍受这笛声悠扬，脱帽梳头只见鬓发已染微霜

笛曲催落梅花春光已过半，再吹三弄只为乞得风光留

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年谪居时期，是一首充满生活情趣与文人雅趣的戏作。题目中“从王都尉觅千叶梅云已落尽”交代了缘起——诗人向王都尉索要千叶梅花，却被告知已落尽，于是“戏作嘲吹笛侍儿”，带着几分调侃与自嘲的意味。

首句“若为可耐昭华得”，起笔便显奇特。“若为可耐”四字，似嗔似怨，仿佛在说：这笛声怎能让人忍受？但紧接着“昭华得”又透出一种无可奈何的欣然接受。诗人明明是想看梅花，却只能听笛，这种错位本身就带有幽默感。次句“脱帽看发已微霜”，画面感极强——诗人脱帽梳头，照见鬓角已染微霜。这一细节不仅点出年岁已高，更与“千叶梅”的娇美形成对照：花已落尽，人也老去，唯余笛声相伴。

后两句“催尽落梅春已半，更吹三弄乞风光”，将全诗推向高潮。《梅花落》笛曲吹罢，春光已过半，诗人却仍“更吹三弄”，仿佛要向这即将逝去的春光“乞”得更多时光。这里的“乞”字用得极妙，既有对春光易逝的挽留，也有对生命迟暮的无奈，更有一种文人特有的倔强与深情。

全诗语言浅近，却意蕴深长。黄庭坚以戏谑之笔写迟暮之感，在调侃中藏着对生命的珍重，在自嘲中透出对美的执着。这种“以俗为雅”的手法，正是山谷诗风的典型体现。