cì次yùn韵lǐ李shì士xióng雄zi子fēi飞dú独yóu游xī西yuán园zhé折mǔ牡dān丹yì忆dì弟zǐ子qí奇èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

西园里的春色才刚刚开启，桃花和李花初绽，蜜蜂已经成群围拢，蝴蝶也聚成了团。

牡丹还要开花，要与京洛的名花一较高下，让姚黄、魏紫接续着山野间的山丹，共同绽放。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《次韵李士雄子飞独游西园折牡丹忆弟子奇二首·其一》以牡丹为核心意象，通过空间与名品的双重比较，构建出独特的审美张力。

起句“西园春色才桃李，蜂已成围蝶作团”，诗人并未直接描写牡丹，而是先铺陈西园中桃李初绽的背景。一个“才”字精准界定了时节——春色方透，尚未浓烈，但生命力已不可遏制。蜂围蝶团的热闹景象，并非单纯写景，而是以动衬静，凸显诗人对细微生机的敏感捕捉。这种写法避开了对牡丹的直接赞美，却为后文的蓄势埋下伏笔。

后两句“更欲开花比京洛，放教姚魏接山丹”陡然转折，将视角从西园引向京洛。牡丹不甘于只做西园点缀，而要跨越地理空间，与京洛名花争胜。“比”字赋予牡丹以人格化的傲气，而“放教”二字则透出诗人的纵容与期待——让姚黄、魏紫与山野山丹并置，不分高下，各展其美。这种并置打破了传统牡丹作为“富贵花”的单一符号，将其置于更广阔的文化地理中审视。

此诗作于贬谪期间，西园当为贬所附近园林。牡丹本为京洛名品，诗人借其言志，既含不甘沉沦的傲骨，亦见随遇而安的豁达。姚魏与山丹的并置，恰如诗人身处逆境却保持精神高贵，体现了宋诗特有的理趣：在比较中见品格，在绽放中见境界。全诗以牡丹为媒介，完成了一次从空间跨越到精神自持的审美建构。

译文：

西园春色才桃李，蜂已成围蝶作团。

更欲开花比京洛，放教姚魏接山丹。