cì次yùn韵lǐ李shì士xióng雄zi子fēi飞dú独yóu游xī西yuán园zhé折mǔ牡dān丹yì忆dì弟zǐ子qí奇èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在桃李树的浓荫下，我们五兄弟曾一同举杯畅饮。

如今风吹大雁忽然向南飞去，只空留下几封报平安的家书。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于黄庭坚晚年，是一首悼亡兼怀人之作。题目中的“弟子奇”即黄介，字子奇，是黄庭坚兄长黄大临之子，即黄庭坚的侄子兼门生。全诗以回忆起笔，以现实收束，情感由暖转寒，落差极大。

前两句“桃李阴中五兄弟，扶将白发共传杯”，写的是黄庭坚与其四位兄弟昔日同游西园、把酒言欢的场景。桃李成阴，暗示时节已晚，也隐喻岁月流逝；“扶将白发”四字极具画面感——兄弟皆已年老，需要搀扶，却仍举杯共饮。这一联看似写欢聚，实则暗含悲凉：能如此相聚的日子，已屈指可数。黄庭坚此处不写少年狂态，而写白发扶杯，正是晚年诗风沉郁顿挫的体现。

后两句笔锋陡转：“风吹一雁忽南去，空得平安书信回。”“一雁”喻指弟子奇（黄介）离散远去，亦暗用苏武雁足传书之典，但此处“空得”二字，将典故翻出新的悲意——书信虽至，人却天涯，平安二字背后是无尽的思念与无奈。风吹雁去，是动态的离别；空得书信，是静态的失落。一动一静，一实一虚，将“独游西园”的孤寂与对侄子弟子的深切怀念，凝练在十四字之中。全诗无一“愁”字，而愁思满纸，堪称黄庭坚悼怀诗中的上乘之作。