hé和cáo曹zǐ子fāng方zá杂yán言

现代文翻译

正月将尽时，低垂的云层像倒扣的盂，大雁排成斜行如同书写。

三十六处池塘浸染在烟波水气中，想必正对着西边的江和彭蠡湖。

人们说春色浓郁得像美酒，却看不见吴地女子插秧时的双手。

冷卿的小坞中颇藏春意，张侯的官邸门前柳树成行。

迎着风横吹笛子留下《梅花三弄》，烧着烛火下围棋棋局如九军布阵。

这些都是往日行乐的事情，每当看见琵琶就想起昔日的朝云。

如今不再举起蛾眉酒，红牙捍拨上已结满蛛尘。

曹侯束起书本担任太仆丞，试着谈论相马之术也还入得人。

照夜白、真乘黄都是名马。

万马一同吃草随着高低起伏，一箭射落成对的皂雕。

张侯仍然想着在军队中，在横山北面开拓汉朝疆土。

冷卿智慧多而头发已白，像牛刀从磨刀石上取出一样想治理一邦。

政务完成后让十位舞女穿着红妆起舞，两位侯爷不如曹子方。

论诗时鼓动腮颊如刺猬竖起尖毛，但像龟藏六爻一样内心有光。

什么时候能一起来拜访我，打扫北寺读书堂。

用菊苗煮饼并深深注入茶汤，再碾磨盘龙茶香气不入俗套。

词语注释

文学赏析

这首《和曹子方杂言》是黄庭坚与友人曹子方唱和的一首七言古风，全诗气势跌宕，笔法跳跃，典型地体现了山谷诗“以文为诗”、“点铁成金”的艺术特色。

诗的开篇从正月尾的景色写起，“垂云如复盂，雁作斜行书”，云层低垂如倒扣的盂，大雁排成斜行如书写。这两句写景极为凝练，尤其是“雁作斜行书”一句，将自然景象比作书法笔迹，既写出了雁阵的形态，又暗合了诗人作为书法大家的审美眼光。接着视线转向“三十六陂”与“彭蠡湖”，由近及远，引出对江南春色的想象。

中间部分，诗人通过回忆与友人昔日的行乐之事，形成今昔对比。“当风横笛留三弄，烧烛围棋覆九军”，笛声悠扬，棋局激烈，昔日的风流韵事历历在目。然而笔锋一转，“只今不举蛾眉酒，红牙捍拨网蛛尘”，如今酒杯蒙尘，琵琶上结满了蛛网，昔日的繁华已逝，只剩下今日的萧索。这种强烈的对比，不仅写出了友情的深厚，更透露出时光流逝、人事变迁的苍凉感。

诗中后半部分，黄庭坚对曹子方及其友人进行了生动的刻画与评价。他写曹子方“束书丞太仆”，虽任闲职却仍怀“相马”之能；写张侯“犹思在戎行”，渴望建功立业；写冷卿“牛刀发硎”，期待治理一方。最后诗人评价“两侯不如曹子方”，理由是曹子方在论诗时虽“朵颐”激烈如“猬毛张”，但在内心深处却能像“龟藏六”一样，保持内心的光明与定力。这一比喻新颖奇特，既写出了曹子方的性格特点，又表达了诗人对他的欣赏与推崇。

结尾处，诗人发出邀请，“何时端能俱过我，扫除北寺读书堂”，期待与友人相聚，共读诗书，煮菊苗饼，碾盘龙茶。这一结尾将全诗的格调从怀古伤今拉回到清雅的友朋聚会，余味悠长。整首诗虽为“杂言”，但脉络清晰，情感真挚，既有对往事的追忆，又有对友人的赞美，更有对未来的期待，充分体现了黄庭坚诗歌沉郁顿挫、韵味深长的艺术风格。