hé和zi子zhān瞻nèi内hàn翰tí题gōng公zé择jiù舅zhōng中chéng丞shān山fáng房

现代文翻译

隐居的公卿重返朝廷高位，想必你书堂前的山杏已经盛开

四十多年了僧人屈指可数，时常借着秋天的雁群捎来音讯

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题下自注"和子瞻"，可知是步韵或唱和之作。公择即李常，与苏轼交厚，曾官御史中丞，后隐居庐山。黄庭坚此诗作于李常晚年，全篇以"想见"二字为眼，写出一种隔着时空的遥念。

首句"幽人八座复中台"，点出李常的身份变迁——从隐居的"幽人"到身居"八座""中台"的高官，但黄庭坚不写其仕途显赫，而用一个"复"字，暗示他历经宦海沉浮后归于山林的意味。次句"想见书堂山杏开"，笔锋一转，从朝堂写到山居，从人写到景。"想见"二字极妙——诗人并未亲至庐山，只是想象李常书堂前的山杏应当开了。这一"想见"，既是想象，也是怀念，更是精神上的抵达。

后两句"四十馀年僧屈指，时因秋雁寄声来"，转入时间维度。"四十馀年"与"僧屈指"对举，写出岁月之漫长与人事之稀疏。李常晚年长居庐山，与僧人交往密切，故以"僧屈指"状其生活状态。而"时因秋雁寄声来"一句，化用鸿雁传书之典，却不说人寄书，而说雁寄声——这"声"是书信之声，也是故人之声，更是时光深处传来的回响。秋雁南飞，年年如期，而故人相望，只在雁声之中。

全诗语言简淡，体现了山谷诗"以故为新""点铁成金"的特点。不写深情而深情自现，不写思念而思念弥深，正是宋诗理趣与情致交融的典范。