bì避shǔ暑lǐ李shì氏yuán园èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

李侯的别馆被浓浓的春阴笼罩着，

花香小径引人细细探寻。

破土的竹笋蔓延到了台阶，藤蔓倒挂在架子上，

主人不惜重金来打造这座园林。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于黄庭坚寓居洛阳期间，是其避暑纪事组诗的第一首。诗题点明地点在李氏园，事件是避暑，但全诗无一字直接写'热'，却处处透出清凉之意，这正是宋诗'以静写动、以景写情'的高明处。

首句'李侯别馆锁春阴'，一个'锁'字极有分量。春阴本是无形的，却仿佛被锁在别馆之中，既写出了园中绿荫浓密、幽深静谧，也暗示了园主对园林的精心营造——这满园春色不是自然散落，而是被'锁'住的，是主人有意为之的清凉世界。次句'花径吹香可细寻'，从视觉转入嗅觉。'吹香'二字用得极活，花香不是静止的，而是随风飘散，引人循香而去。'可细寻'三字，写出了游园者的闲适与从容，也暗示了园中景致之丰富，值得细细品味。

后两句笔锋一转，从景写到物，再写到人的活动。'迸笋侵阶藤倒架'，竹笋破土而出，蔓延至台阶；藤蔓攀上倒架，生机盎然。'迸'字写出笋势之急，'侵'字写出自然之力，'倒'字写出藤架之态，三个动词层层推进，将园林的自然野趣写得淋漓尽致。结句'主人重为费千金'，看似平淡，实则意味深长。园主不惜重金打造此园，所为何来？不是为了炫耀财富，而是为了在这喧嚣尘世中寻得一方清凉净土。'重为'二字，写出了主人的执着与深情，也暗含了诗人对这种生活态度的欣赏与向往。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写静景，后两句写动景；前两句写园之幽，后两句写园之生。动静结合，虚实相生，将一座避暑园林写得既有清幽之致，又有生机之趣。黄庭坚晚年诗风趋向平淡自然，此诗正是其'平淡而山高水深'风格的体现——看似浅近，实则耐人寻味。