bì避shǔ暑lǐ李shì氏yuán园èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

荷香与竹风相伴，正适宜消磨这漫长的夏日，冰壶凉簟带来的清凉令人沉醉，连归意都难以唤起。

吟诗尚未写出惊人的句子，只待呼唤谪仙般的苏二来一同赋咏。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于黄庭坚晚年贬谪时期，题咏李氏园避暑之趣，表面写清凉闲适，内里却藏着诗人与友人之间深沉的精神共鸣。

首句“荷气竹风宜永日，冰壶凉簟不能回”写园中景致。荷香与竹风交织，本已令人神清气爽，然而“冰壶凉簟”——冰镇的玉壶与竹席——却“不能回”。这个“回”字用得极妙：它不是说凉意不够，而是说凉意太盛，盛到让人沉醉其中，不愿离去，连时间都仿佛停滞。换言之，不是凉意不能挽回什么，而是这清凉太过迷人，让人甘愿沉溺其中，连“回去”的念头都消解了。这是一种极致的感官享受，也是一种超然物外的精神状态。

后两句笔锋一转，从写景转入写诗：“题诗未有惊人句，会唤谪仙苏二来。”黄庭坚自谦作诗未能写出惊人之句，于是打算呼唤“谪仙苏二”——即苏轼。苏轼排行第二，故称“苏二”；“谪仙”本是李白之号，此处借指苏轼，既赞其才情超逸，又暗含两人精神相契之意。

这一联是全诗最精彩之处。黄庭坚以自谦起笔，实则是对苏轼诗才的极高推崇。更深层看，“会唤”二字透露出一种期待与默契：诗不成，非才不足，而是需得苏子一来，方能点石成金。这不仅是友情的写照，更是宋代文人之间以诗会友、以文相知的风尚体现。据传此诗作于黄庭坚被贬黔州期间，彼时他与苏轼音书往来，精神相倚，故诗中“唤”字，唤的不仅是苏轼其人，更是那份在困顿中彼此支撑的文人情谊。