cì次yùn韵hú胡yàn彦míng明tóng同nián年jī羁lǚ旅jīng京shī师jì寄lǐ李zi子fēi飞sān三zhāng章yì一zhāng章dào道qí其kùn困qióng穷èr二zhāng章quàn劝zhī之guī归sān三zhāng章yán言wǒ我yì亦yù欲guī归ěr耳hú胡lǐ李xiāng相shēng甥yě也gù故yǒu有bīng槟láng榔zhī之jù句 qí其yī一

现代文翻译

看着日历等待任命，坐在铨选机构中，一年之内应该不会九次升迁。

葱和韭菜装满盘子，这是从市门买来的食物；诗书堆满枕边，陪伴着客舍中的毡席。

佳节来临却只能独自饮酒，烦扰的是邻家老翁频繁来借钱。

谁能料到像丹徒布衣那样困顿，只能暂且忍耐，尝试度过新的一年。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚羁旅京师期间，是次韵胡彦明寄赠之作。诗题明言三章，此为其一，主旨在于道出困穷之状。

首联“看除日月坐中铨，一岁应无官九迁”，开篇即点出京官生活的枯燥与升迁无望。“看除日月”写出等待任命时的煎熬，“坐中铨”则暗示在铨选机构中虚度光阴。黄庭坚以自嘲口吻说一年之内不可能九次升迁，表面是安慰友人，实则道出仕途偃蹇的现实。

颔联“葱韭盈盘市门食，诗书满枕客床毡”是全诗最精彩的一联。市门买来的葱韭充饥，客舍中只有诗书相伴。这一联对仗工整，意象鲜明。“葱韭盈盘”与“诗书满枕”形成强烈反差——物质生活的贫乏与精神世界的丰盈并置，既写出羁旅的清苦，又暗含文人自守的傲骨。黄庭坚此处不写悲苦，而写清贫中的自适，正是宋诗理趣的体现。

颈联“留连节物孤朋酒，恼乱邻翁谒子钱”转入生活细节。佳节来临，却只能独自饮酒，连老朋友也难以相聚；更恼人的是邻家老翁频繁来借钱。这一联写出了京中生活的尴尬处境——既无知己相伴，又受俗务烦扰。

尾联“谁料丹徒布衣得，困穷且忍试新年”用严光典故自况。黄庭坚本欲归隐，却困守京师，只能以“且忍”二字强自宽慰。全诗以困穷起，以困穷结，中间穿插生活细节，既有自嘲之语，又有文人风骨，读来令人唏嘘。