cì次yùn韵hú胡yàn彦míng明tóng同nián年jī羁lǚ旅jīng京shī师jì寄lǐ李zi子fēi飞sān三zhāng章yì一zhāng章dào道qí其kùn困qióng穷èr二zhāng章quàn劝zhī之guī归sān三zhāng章yán言wǒ我yì亦yù欲guī归ěr耳hú胡lǐ李xiāng相shēng甥yě也gù故yǒu有bīng槟láng榔zhī之jù句 qí其èr二

现代文翻译

丁未年我们一同考中，都是乡里的贤才，

分别多年寒暑更替，境遇却未有任何改变。

萧条的羁旅生活困守在深僻的穷巷，

早晚之间声名便能登上高官的细毡。

碧绿的峰峦清澈的江水旁本有家园，

白鱼黄雀随意可得，不必论钱交易。

何必追求一斛槟榔的厚礼，

李氏兄弟正是美好的少年时光。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚次韵胡彦明之作，属唱和诗其二。诗题点明三章主旨：一章道困穷，二章劝归，三章言己亦欲归。胡、李为甥舅关系，故尾联有槟榔之句。

首联“丁未同升乡里贤，别离寒暑未推迁”，以回忆起笔。丁未年为宋英宗治平四年（1067年），黄庭坚与胡彦明同科中举。然而“未推迁”三字极沉痛——别离多年，岁月流转，两人的际遇却并未因时间而改变，反而愈发困顿。这里没有直接写穷，但“未推迁”背后是仕途蹉跎、壮志难酬的无奈。

颔联“萧条羁旅深穷巷，蚤晚声名上细毡”，对仗工稳而情感跌宕。“萧条”“深穷巷”写当下处境之凄清，而“蚤晚声名上细毡”则是自我宽慰之语：细毡乃高官坐具，言功名终将到来。但“蚤晚”二字透着不确定，与其说是自信，不如说是苦中作乐的自我激励。

颈联“碧嶂清江原有宅，白鱼黄雀不论钱”，笔锋一转，写故乡风物。青山绿水、鱼雀自由，正是归隐的理想图景。“不论钱”三字看似轻描淡写，实则与上联“声名”形成强烈对照——功名富贵需奔波求取，而田园之乐唾手可得，何必舍近求远？

尾联“槟榔一斛何须得，李氏弟兄佳少年”，用典自然。槟榔之句化用《晋书·杜预传》中杜预好槟榔之典，黄庭坚借此自嘲或表达对知己厚谊的珍视，而非单纯赞美李氏兄弟青春美好。全诗由困穷写到归思，再由归思落到友情，层层推进，末句收束得温暖而有力，不见颓唐之气，反见旷达之怀。