yǔ与hú胡yàn彦míng明chù处dào道yǐn饮róng融shī师zhú竹xuān轩

现代文翻译

井水寒凉煮出的茶汤格外甘甜，竹林茂密正午的荫蔽恰到好处

品尝的瓜是邵平亲手所种，倾倒的酒堪比何曾那般珍贵

疲倦时便盘腿赤身不拘形迹，归去时帽子倒戴不顾仪容

本想离去却因道人谈论药草而驻足少留

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了黄庭坚与胡彦明、处道二人在融师竹轩饮酒论道的闲适时光，全诗以白描手法铺陈，却在平淡中见深致。

首联“井寒茶鼎甘，竹密午阴好”从感官入手，先写味觉再写触觉与视觉。井水寒凉，煮出的茶汤格外甘甜；竹林茂密，正午的荫蔽恰到好处。这里没有直接写人，但“甘”与“好”二字已透出诗人内心的满足与惬意。茶因水寒而甘，景因竹密而好，物我相契，心境随之澄明。

颔联“瓜尝邵平种，酒为何侯倒”用典极其自然。邵平种瓜于长安城东，何曾日食万钱犹无下箸处。诗人以邵平自比，言瓜乃亲手所种，滋味清苦中带着甘甜；以何曾倒言酒，既写酒之珍贵，又暗含对奢靡生活的疏离。一“尝”一“倒”，动作间尽显文人雅趣与清高自守。

颈联“倦须槃礴裸，归可倒著帽”笔锋一转，写醉态与狂放。疲倦时便盘腿赤身，不拘形迹；归去时帽子倒戴，不顾仪容。这是魏晋名士风度的延续，也是黄庭坚对世俗礼法的有意反叛。槃礴裸与倒著帽，看似粗疏，实则是对精神自由的极致追求。

尾联“欲去更少留，道人谈药草”以景结情。本想离去，却因道人谈论药草而驻足少留。这一“少留”，正是全诗最动人的细节——不是留恋酒食，而是沉醉于知识与自然的对话。药草之谈，看似平淡，却与前文的茶、瓜、酒形成呼应，将世俗之乐升华为精神之趣。

全诗无一“乐”字，而乐在其中；无一“隐”字，而隐逸之志自现。黄庭坚以简淡之笔，写出了一种超然物外、随遇而安的人生境界。