wàng王yàn彦zǔ祖huì惠qí其zǔ祖huáng黄zhōu州zhì制cǎo草shū书qí其hòu后

现代文翻译

超脱世俗、不拘时辈，诸君读其书法犹如蒙童得启蒙

如董狐般直笔记事，似汲黯般刚正不阿

鵩鸟曾入贬臣之舍，黄帝乌号弓已厌弃于世

平生有嘉树之德，犹能起九原之清风

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚为友人王彦祖所藏其祖黄州制草书所作的题跋诗。全诗以史笔写人，以典故立格，读来如见其人、如闻其声。

首联'脱略看时辈，诸君等发蒙'，开篇即定调——王彦祖的祖父超脱世俗，视时辈如浮云，而诸君读其书法，犹如蒙童得启蒙。一个'脱略'，写出其祖父不羁的风骨；一个'发蒙'，点出书法之价值。

颔联'董狐常直笔，汲黯少居中'是全诗最精彩的对仗。黄庭坚连用两个直臣典故：董狐直笔，不避权贵；汲黯居中，刚正不阿。这两句不仅赞美王彦祖祖父的为人，更暗合其书法风格——笔笔直率，不事雕琢。以人论书，以书见品，这是宋代文人题跋的典型笔法。

颈联'鵩入迁臣舍，乌号厌世弓'转入身世之叹。鵩鸟入舍，暗用贾谊贬长沙之事，暗示其祖父曾遭贬谪；乌号弓弃，用黄帝升仙之典，写其祖父已逝。一贬一死，一贬谪之冤、一离世之痛，皆在典故中不言自明。

尾联'平生有嘉树，犹起九原风'收束全篇。'嘉树'喻其祖父之德，'九原风'谓其精神不灭。一个'犹'字，写出风范长存、清风犹在的余韵。全诗无一字直抒哀思，而哀思自溢；无一字直赞书法，而书法之妙已在人品中见出。黄庭坚题跋诗之妙，正在此等处。