sòng送xú徐jǐng景dào道wèi尉wǔ武níng宁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你以微官黄绶补任县尉，却得以栖身于清幽的水竹之间。

你的身影随南渡的战马远去，家书则托北来的鱼雁传递。

你熟悉邻里的风俗人情，初次任职正需经历艰难考验。

官职清闲切勿沉溺歌舞，应教导子孙诵读诗书。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年贬谪或闲居时期，写给友人徐景道赴任武宁尉。首联“黄绶补一尉，还依水竹居”起笔平淡，却暗藏深意。“黄绶”指县尉印绶，地位卑微；“水竹居”则点出武宁地处江南水乡、环境清幽。一卑一雅，形成微妙张力——友人虽屈就微官，却得栖身清境，既是宽慰，也是自嘲。

颔联“身随南渡马，书寄北来鱼”是全诗最见功力之处。诗人以“南渡马”喻友人赴任之行，以“北来鱼”代指家书（化用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”典故）。“身随”与“书寄”对仗工整，空间上南北相对，时间上往来不息，将离愁别绪浓缩于十二字中。尤其“北来鱼”三字，既写书信往来，又暗含对故土中原的眷恋，情感层次丰富。

颈联“风俗谙邻并，艰难试事初”转入对友人仕途的关切。“谙邻并”言其熟悉乡里风俗，为政当以民为本；“试事初”则点出友人初任地方，难免艰难。此处黄庭坚不写勉励之辞，而写“艰难”二字，反而更显真挚——他知道仕途不易，故不灌鸡汤，只陈述事实。

尾联“官闲莫歌舞，教子诵诗书”收束全篇，语淡而味长。武宁尉职闲事简，常人或沉溺宴乐，诗人却劝其“教子诵诗书”。这既是儒家士大夫的家风传承，也是对友人精神境界的期许。黄庭坚一生推崇“读书养气”，此联看似平常叮嘱，实则承载其核心价值观：仕途可以卑微，但精神不可荒芜。