dù杜sì似yín吟yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白天漫长，吟诗的书院里没有公务烦扰，

燕子飞入，花儿盛开，必定会激发诗兴。

不要说南风吹得大雁南去就再无希望，

春天到来时，也会有北风吹拂的时候。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，题中“吟院”即指其居所。首句“日长吟院无公事”看似平淡，实则暗藏机锋——“日长”二字点出贬所岁月的漫长与寂寥，而“无公事”表面是清闲，实则是被边缘化后的无奈。诗人不写愁苦，反以“燕入花开必有诗”自宽：燕子归来，百花盛开，自然之景触动了诗心，这便是贬谪生活中仅存的慰藉。

后两句“莫道南风吹雁去，春来亦有北风时”是全诗筋骨所在。黄庭坚以“南风”喻指当下失意的境遇，以“北风”隐喻未来的转机。他劝慰自己（也劝慰友人）：不要只看到南风吹雁南去的萧瑟，要知道春天总会到来，届时北风亦会劲吹。这里“吹雁去”与“北风时”形成时空上的对照，南风送别，北风迎来，循环往复，暗合天道。

此诗妙在“理趣”而非“情致”。黄庭坚作为江西诗派宗师，主张“点铁成金”“夺胎换骨”，此诗便是以日常景物说人生哲理。他不直言贬谪之苦，而说“无公事”；不直言未来可期，而说“北风时”。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗“以理入诗”的典型特征。读此诗，需细品其“莫道”二字的转折之力——它打破了线性时间的悲观预期，将人生境遇置于四季更替的宏大循环中，从而获得一种超越当下困顿的旷达。这种旷达并非强颜欢笑，而是基于对自然规律深刻洞察后的从容。