dù杜sì似yín吟yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

吟咏的诗院空明澄澈，宛如画中的小舟，

恍惚间以为栏杆之外便是浩荡的长江。

杜郎忽然做起扬州的旧梦，

风雨裹挟着沙石，敲打着夜间的窗棂。

词语注释

文学赏析

《杜似吟院二首 其二》是黄庭坚贬谪时期的作品，诗人借题咏友人杜似吟的书院，寄托身世之感。首句“吟院虚明如画舫”写书院清幽明亮，将其比作空中之舟，既状实景，又暗喻漂泊无定之身。次句“想成槛外是长江”由实入虚，诗人倚栏远眺，恍惚间以为槛外便是浩荡长江，这一“想”字点出心之所向，长江在宋代文人心中常象征仕途险恶与人生阻隔，此处正是贬谪者心理的真实写照。

后两句笔锋一转，引入“杜郎”典故。杜郎即杜牧，其《遣怀》有“十年一觉扬州梦”之句。黄庭坚此处用“忽作扬州梦”，既呼应杜似吟之名，又暗寓人生如梦、往事如烟的感慨。结句“雨带风沙打夜窗”以景结情，风雨交加、沙石击窗，既是眼前实景，亦是内心动荡的外化，那“打”字精准有力，仿佛命运之手在叩击诗人的窗棂，也叩击着他脆弱的心灵。全诗由静入动，由实入虚，再回到现实的风雨声中，情感层层递进，余韵悠长。