suì岁hán寒zhī知sōng松bǎi柏

现代文翻译

秋冬肃杀之气雕刻万物，唯有松柏依然威武挺拔

年老之后唯有内心操守尚在，与松柏相依共度岁寒

御史台环境如霜雪般严峻，大夫们冒雨站立等候

精美的礼器断落于沟壑之中，琴弦也在灶火下残损

光阴如飞鸟般匆匆掠过，培养成材却需万牛之力

春日里桃李光辉灿烂，苍颜老去的我也能一同观赏

词语注释

文学赏析

黄庭坚《岁寒知松柏》借《论语》成句，却超越了单纯的道德比附，将松柏的物性与士大夫的政治命运紧密交织。此诗作于崇宁年间诗人贬谪宜州时期，彼时新党得势，旧党屡遭清洗，诗人身处政治边缘，借咏松柏以明志，实则是自身在党争漩涡中坚守节操的隐喻。

开篇“群阴雕品物，松柏尚桓桓”以肃杀之气反衬松柏的刚健。“雕”字写出秋冬自然力量的残酷，万物凋零之下，松柏依然威武挺拔，“桓桓”二字赋予其人格化的气势，奠定了全诗刚毅的基调。随着笔锋转入内心，“老去惟心在，相依到岁寒”不再局限于物象描摹，而是将年岁已高、外在荣华随波逐流的现实与内心操守的坚定并置，诗人以松柏为伴，共度岁寒，“心在”既是自况，也是对同道中人的勉励。

诗中“霜严御史府，雨立大夫官”两句，用典沉痛，实指黄庭坚本人曾任御史及朝臣冒雨待漏的史实，而非泛指的仕途艰辛。“霜严”既写御史台法度森严之实景，更喻政治环境之险恶；“雨立”刻画官员冒雨待漏之态，暗示仕途奔波之劳苦与身不由己。这两句体现了江西诗派“以事入诗”的特征，将个人仕历与历史典故熔铸一体。紧接着，“光阴一鸟过，剪伐万牛难”以光阴如飞鸟掠过与培养成材之木需万牛之力形成强烈对比，极言成才之难与毁材之易。

结尾“春日辉桃李，苍颜亦预观”以松柏自比，虽已苍颜老去，但能冷眼旁观桃李（指代新贵或世俗趋炎附势之人）在春日争妍，隐含对世俗风气的讽刺与疏离，而非单纯的欣慰。全诗由物及人，由人及世，层层递进，既有老杜的沉郁，又有山谷特有的瘦硬劲健。