xì戏zèng赠cáo曹zǐ子fāng方jiā家fèng凤ér儿

现代文翻译

采摘茶芽投入沸水，茶声如狮子吼般轰鸣，新剥的荔枝洁白如少女的脸颊

凤儿只喜欢这当地的风土乐趣，不懂得那重重山峦背后藏着多少愁绪

双目乌黑明亮、神采飞扬，归来时必定能写出好文章

不要随闽岭的三年蛮音迷惑，终当转向中原的繁华乐声

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于谪居黔州期间，是一首别致的赠妓诗。开篇「拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊」便见山谷笔力——以佛家「狮子吼」喻茶沸之声，既写出闽地煮茶之俗，又暗含禅机；下句「荔子新剥女儿颊」更是奇喻，将荔枝果肉比作少女脸颊，色白质嫩，既有视觉美感，又暗合凤儿身份。这一联对仗工稳而意象新奇，正是山谷「以俗为雅」的典型手法。

「凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠」一转，写凤儿只知享受当地风土之乐，不懂那重重山峦背后藏着多少愁绪。这里的「山叠叠」既是实写闽地地形，又暗喻人生阻隔、归途艰难。凤儿的「不解」与诗人的「深知」形成张力，看似戏谑，实则深藏悲悯。

「目如点漆射清扬，归时定自能文章」写凤儿双目乌黑明亮、神采飞扬，预言她归去后必能写出好文章。这是对歌妓才情的肯定，也暗含对曹子方的期许——有如此佳人相伴，诗艺当更进一层。

结句「莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧」是全诗点睛之笔。闽岭三年，指谪居岁月；中原万籁簧，指故都繁华。诗人劝诫凤儿莫被南方蛮荒之音迷惑，终当回归中原雅乐。这既是赠别之语，也是诗人自身渴望北归的投射。山谷诗风讲究「点铁成金」，此诗将茶声、荔色、山影、琴音熔于一炉，戏谑中见深情，轻快中藏沉郁，正是其晚年诗作的成熟风貌。