hé何shì氏yuè悦tíng亭yǒng咏bǎi柏

现代文翻译

涧底长松经受着风雨的寒冷，冈头老柏却呈现出悦目的颜色

天生草木本性气味相通，同荣同枯只有在冰雪中才能显现

你不要喜爱清江中那百尺高的巨木，刀锯正图谋着你的岁寒坚节

千林树叶落尽草根枯黄，唯有苍髯般的柏枝如龙吟送走日月

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“咏柏”，却起笔于“涧底长松”，看似闲笔，实则为老柏铺设了一个清寒孤绝的背景。首句“涧底长松风雨寒”，松生涧底，本就阴冷，再加风雨侵袭，寒意透骨。然而与之相对的“冈头老柏颜色悦”，一个“悦”字极妙——松之“寒”与柏之“悦”形成强烈反差。松在风雨中瑟缩，柏却在冈头舒展，这不仅是物性的差异，更是人格的隐喻：松或许象征随遇而安、甚至略带颓势的隐逸者，而柏则代表了在逆境中依然保持精神饱满、颜色悦泽的君子形象。

颔联“天生草木臭味同，同盛同衰见冰雪”转入哲理议论。草木本性相通，但在顺境中难以分辨高下，唯有“见冰雪”之时，才能检验出谁真能岁寒不凋。这里黄庭坚化用了《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的意蕴，但用“臭味同”（本性相同）来反衬，更显深刻——本质相同，结局却异，全凭节操支撑。

颈联笔锋一转，由颂柏转为警示：“君莫爱清江百尺船，刀锯来谋岁寒节。”这是全诗最警策之处。清江中的百尺巨木，本是栋梁之材，却正因“岁寒节”（坚贞的品格）而被刀锯觊觎。黄庭坚似乎在说：你的才华与节操，可能成为招致灾祸的原因。这是一种深沉的忧患意识，也是北宋党争背景下士大夫的真实心境——才高招忌，节高遭戮。

尾联“千林无叶草根黄，苍髯龙吟送日月”，画面骤然开阔。万木凋零，唯柏苍翠，其枝干如龙髯，风声如吟啸，送走了日月轮回。这一联以动写静，以声衬寂，“龙吟”二字赋予柏树以生命与神性，使其超越了普通植物，成为一种永恒的精神象征。全诗由景入理，由理入警，再由警入颂，层层递进，体现了江西诗派“点铁成金”、化俗为雅的艺术追求。