bó伯fù父zǔ祖shàn善qí耆lǎo老hào好xué学yú于suǒ所jū居zǐ紫yáng阳xī溪hòu后xiǎo小mǎ马ān鞍shān山wèi为fàng放yǐn隠zhāi斋yuǎn远jì寄shī诗jù句yì意yù欲tíng庭jiān坚hé和zhī之xìng幸shī师yǒu友tóng同fù赋lǜ率ěr尔shàng上chéng呈

现代文翻译

樵夫进入千岩，四周愈发寂静，松林包含万籁，透着寒意。

儿童整理行装行李，藜茎手杖对着衣冠（似有自嘲或不屑之意）。

小栏杆姑且用来防虎，时常到来便解开鞍马（暂卸疲惫）。

阿翁吹笛完毕，怀念往昔，两人泪眼相看。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪黔州期间，是其寄和伯父黄耆（字祖善）《放隠斋》诗之作。诗题极长，铺陈背景，而正文仅四联，却字字沉厚，气象苍凉。

首联“樵入千岩静，松含万籁寒”，起笔便不凡。写山居之静，不写空山无人，而写“樵入”——人声非但未打破寂静，反衬出千岩之幽深。松风万籁，本是无情之景，着一“含”字，便觉寒气自松针间渗出，直透纸背。这一联对仗工稳，意境清冷，堪称全诗最佳。

颔联“儿童给行李，藜蓧对衣冠”，转写人物。伯父年高，犹持藜杖，面对衣冠（指仕宦或世俗装束），似有不屑或自嘲之意。儿童打理行装，画面温馨中透着苍老。这一联由景入人，过渡自然。

颈联“小槛聊防虎，时来即解鞍”，写隐居之趣与闲适。“聊防虎”三字，看似戏言，实则暗含对世俗险恶的警惕，也呼应了伯父“放隠”之旨——退居山林，暂卸鞍马，求得片刻安宁。黄庭坚此时身处贬所，对“防虎”二字自有更深切的体悟。

尾联“阿翁吹笛罢，怀昔泪相看”，陡然收束，情感爆发。伯父吹笛，笛声歇处，两人相对，不禁怀想往昔，泪眼相看。这一结句，将全诗情感推向高潮。前六句之静穆、闲适，至此皆化为悲凉。黄庭坚与伯父同遭贬谪或身处乱世，其泪不仅为个人身世，亦为时代沧桑。结句沉痛，余韵悠长，足见山谷诗“炼字”之外，更重“炼意”。