lǐ李háo濠zhōu州wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您作为奉公守法的官吏，功名显赫于两汉传统之中，

您一生的风度义气，最为文雅从容、令人敬重。

您治下百姓如鱼游濠水般安乐，

不料鵩鸟栖于承尘之上，忽然传来凶讯。

我自知已许下挂剑之诺，定当守信于墓前，

但我解下骖马助葬，并非为了涕泪纵横。

百年间的穷困与显达，最终都已归于尽处，

唯有淮水空自环绕着墓上的青松。

词语注释

文学赏析

黄庭坚挽李濠州，起笔便以“循吏”定调，将对方置于两汉良吏的传统谱系之中。“功名两汉中”并非虚指，而是实写其政绩卓著；“平生风义最雍容”则从德行层面补全人格画像——“雍容”二字极有分量，写出其遇事不迫、待人以礼的风度。颔联用典精切，上句化用《庄子·秋水》濠梁之辩，写李濠州任上民乐其政；下句反用《史记》鵩鸟入室兆凶之典，以“忽告凶”三字陡转，乐极悲来，张力顿生。颈联连用二典：季札挂剑于徐君墓，言信守不渝；子车解骖助葬，言情义深厚。黄庭坚此处妙在“自知”与“不为”——我早已许下挂剑之诺，故不必涕泪纵横，这种克制反而比嚎啕更见深情。尾联“百年穷达都归尽”是通透的总结，无论穷通显达，终归一死；“淮水空围墓上松”以景结情，“空”字最痛——淮水依旧奔流，松树年年青青，而人已长眠，天地间唯余这无言的陪伴。全诗用典如盐入水，不露痕迹，对仗工整而不板滞，是宋人挽诗中的佳作。