lǐ李háo濠zhōu州wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

礼数之隆，最优于待徐孺子之时；风流之雅，不减当年谢宣城。

哪知这一别竟成千古之隔，怎信这番话会远隔九京之遥。

落日余晖中，松楸掩映着幽暗的墓道；西风萧瑟里，箫鼓哀鸣送着灵幡前行。

善人的报应如今竟是如此，唯有陇水长寒，发出呜咽之声。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚挽李濠州之作，起笔即从生前身后两处落墨，气象沉雄而情致深婉。

首联'礼数最优徐孺子，风流不减谢宣城'，用两则典故勾勒逝者形象。上句以陈蕃下榻徐稚之典，言李濠州生前礼遇之隆；下句以谢朓之才情，赞其风流蕴藉。两句对仗工稳，典故自然，不露斧凿痕迹。此联看似平铺，实则已将逝者人格与才情定格于读者心中，为下文悲痛张本。

颔联'那知此别成千古，未信斯言隔九京'，笔锋陡转，由颂扬转入悲恸。'那知'二字，写出死讯之突然，令人猝不及防；'未信'二字，则写出诗人内心的抗拒与恍惚——纵然相隔九京之遥，也不愿相信此别竟成永诀。一'那'一'未'，层层递进，将震惊、悲痛、难以置信的复杂心绪写得入木三分。此联堪称全诗情感最浓烈之处。

颈联'落日松楸阴隧道，西风箫鼓送铭旌'，转写送葬场景。落日余晖中，松楸掩映墓道，西风萧瑟里，箫鼓哀鸣送幡旗。以景写情，不着一字悲语，而悲凉之气弥漫字里行间。'阴'字作动词用，写出松楸遮蔽墓道的幽暗；'送'字则赋予西风以人情，仿佛天地也在为之哀悼。这一联对仗精工，意象苍凉，是全诗写景之最佳处。

尾联'善人报施今如此，陇水长寒呜咽声'，以议论收束，却又以景语作结。'善人报施'语出《易经》，言善者必有善报，然而眼前这一切—— death 的降临——难道就是所谓'报施'吗？诗人以反问语气，表达了对命运无常的深沉喟叹。末句以陇水呜咽作结，水声寒凉，如泣如诉，余音袅袅，令人回味不尽。全诗由颂而悲，由悲而叹，由叹而景，层次分明，情感递进，堪称宋诗挽辞中的佳作。