cì次yùn韵yuán元rì日

现代文翻译

四海百官齐聚朝廷登记名册，清冷的宫阙中人们都仰慕着盛大的仪容。

春色已让寸草知晓回归，寒松上的霜威从此得以消散。

饮酒如同嚼蜡般初尝无味，世事已如浮云逝去踪迹全无。

四十九年的往事如蘧伯玉般反思，圣人门下只见重重门户。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于哲宗元祐年间，正值新旧党争稍歇、旧党执政之时。诗题“次韵元日”，表明这是正月初一应制或唱和之作。起首“会朝四海登图籍，绛阙清都想盛容”，写百官朝贺、四海归心的盛大场面，气象开阔，但黄庭坚笔力沉郁，不流于颂圣的空泛。“春色已知回寸草，霜威从此霁寒松”一联，尤为精警。以“寸草”喻微末之臣民，以“寒松”喻坚贞之士，言皇恩如春，虽微必及；而朝中肃杀之气（“霜威”）亦将随春回而消散。此联对仗工稳，意象清冷而含暖意，是全诗最具张力之处。

颈联“饮如嚼蜡初忘味，事与浮云去绝踪”，笔锋一转，由外朝转入内心。元日宴饮，本应欢愉，诗人却觉“嚼蜡”无味，可见其心境之淡泊乃至厌倦。世事如浮云过眼，踪迹全无，暗含对官场浮沉的疏离感。此联以反常之语写常态之情，正是山谷诗“点铁成金”之妙用。

尾联化用《论语》中蘧伯玉“五十而知四十九年非”之典。黄庭坚时年约四十余岁（一说此诗作于四十九岁前后），借古人之酒杯，浇自己之块垒。“圣人门户见重重”，言儒家之道深奥，层层门户，非轻易可入。此句既显谦逊，亦暗含对当时政治与学术纷争的复杂感慨。全诗由朝会之盛起，经春寒之喻、仕途之叹，终归于对圣人之道的敬畏与自省，结构严谨，意蕴层深，是黄庭坚晚年诗风“老成典重”的代表作之一。