tí题dà大yún云cāng仓dá达guān观tái台èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

拄着瘦藤杖登上风烟缭绕的高处，

仿佛特意给予游人豁然开朗的视野。

不知眼前的视野究竟有多辽阔，

只见白鸟飞向尽头，青天回旋无际。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗写登高望远，却避开了常见的悲秋或怀古套路，转而写一种视觉与心灵同时被撑开的快意。

起笔"瘦藤拄到风烟上"，藤杖本无生命，加上"瘦"字，既写出其纤细劲挺，又暗合诗人清癯的身形与孤高的气质。拄着瘦藤，一步步攀上高处，直至"风烟上"，这个"到"字用得极重，仿佛不是人登山，而是藤杖主动将人托举到了云雾之上。风烟本是无定形的，诗人却把它当作可以"拄到"的实体，这种通感式的写法，把登高的艰辛转化为一种轻盈的超越。

视线随之推向更远处："乞与游人眼豁开"。"乞与"二字看似谦卑，实则自信——诗人知道，只要登上这高台，视野必然豁然开朗。这不是预测，而是经验之谈。"眼豁开"三字，既是写实，也是写心：眼前的障碍被打破，心中的块垒也随之消散。一个"豁"字，写出了那种瞬间的、不可阻挡的开阔感。

"不知眼界阔多少，白鸟飞尽青天回"，是全诗最精彩的画面。诗人不再写自己如何登高，而是写登高后所见：白鸟向远方飞去，最终消失在青天的尽头，而青天仿佛也在回旋，无边无际。"白鸟飞尽"四字，写尽了空间的辽阔——鸟能飞多远，视野就有多远；而鸟"飞尽"，意味着视野已抵达极限。"青天回"三字更是奇绝：青天本不会回旋，但在极高极远之处，天与地似乎连成一片，产生了一种回旋的错觉。这种错觉，正是登高望远时特有的视觉体验。

整首诗没有用一个"高"字，却处处写高；没有用一个"远"字，却处处写远。黄庭坚以瘦藤为引，以白鸟为界，以青天为幕，构建了一个既真实又超验的视觉空间。这种写法，体现了他"点铁成金"的诗学主张——寻常景物，经他一点化，便有了不凡的气象。