sòng送cáo曹qián黔nán南kǒu口hào号

现代文翻译

摩围山的苍翠山色令人今夕沉醉，试问你的归程方向，只待北斗星斗来指引。

荔枝林下绿荫如盖，恰似友人之间棠棣般的深情厚谊；竹枝民歌声声入耳，原是送别之际的离愁谣曲。

一曲阳关令红袖垂泪，巫峡千重波涛似怨画桨迟迟。

愿你归去承蒙天子恩泽如雨露润物，盼你早日书信频传，告知旧日同僚安好。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于送别友人曹黔南之际，全篇以景起、以情承、以典转、以愿合，层层递进，既有宋诗之理趣，又不失唐人送别之深情。

首联“摩围山色醉今朝，试问归程指斗杓”以景开篇，却非单纯写景。“醉”字双关，既写山色迷人令人沉醉，亦暗示临别之际酒意微醺、情意缱绻。斗杓即北斗，古人常以星象指路，此处“指斗杓”既点明友人西行方向，又暗含前路漫漫、星月相伴之意，空间感顿生。

颔联“荔子阴成棠棣爱，竹枝歌是去思谣”是全诗最精妙之处。黄庭坚善用典故而化之无痕。“荔子阴成”写岭南风物之丰美，却转而牵出“棠棣爱”——《诗经·小雅》有“棠棣之华，鄂不韡韡”，后世以棠棣喻兄弟情谊。此处以“荔子”之阴蔽，喻友人此去将受地方官之爱护，亦暗含诗人对友人前程之祝愿。下句“竹枝歌”本是巴渝民歌，多唱离愁，黄庭坚却将其与“去思谣”并置，既写当地民情，又暗用“去思”典故——汉代召父杜诗、龚遂治渤海，百姓立祠思之，称“去思颂”。此联对仗工稳而意蕴层叠，将风物、人情、典故熔于一炉，堪称全诗之眼。

颈联“阳关一曲悲红袖，巫峡千波怨画桡”转入送别场景，情感由含蓄转为浓烈。阳关曲起，红袖沾泪，巫峡波涌，画桡生怨，视听交织，。“悲”与“怨”二字，既写送者之心，亦写行者之感，双向情感在此交汇。

尾联“归去天心承雨露，双鱼来报旧宾僚”以祝愿收束，语带温厚。黄庭坚并未沉溺于离愁，而是寄望友人承恩朝廷、不忘旧交，以“双鱼”代指书信，既典雅又亲切，余韵悠长。