shí十sì四dì弟guī归hóng洪zhōu州fù赋mò莫rú如xiōng兄dì弟sì四zhāng章zèng赠xíng行 qí其yī一

现代文翻译

恼人的是我只能强作欢颜，事事休说、言言莫论。

相对而立你我已近白头，回首往事只觉得不如从前。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似语淡，实则字字沉痛。开篇'恼人自作乐'五字便定下全诗基调——诗人并非真的在'乐'，而是深知人生无奈，只能强作欢颜。'休休莫莫莫'连用三个'莫'字，既是语气的顿挫，也是心境的写照：事事不可为，言言不可说，唯有沉默以对。这种'莫莫'之态，并非消极避世，而是在历经宦海沉浮后的清醒与疲惫。

后两句'相看将白头，止有不如昨'更是全诗最沉痛之处。兄弟二人相对而立，鬓发已白，回首往事，竟觉'不如昨'——不是今不如昔的抱怨，而是对时光流逝、人生蹉跎的深沉慨叹。'止有'二字极重，仿佛世间只剩这一种感受可说，其余千言万语都已无从说起。

此诗作于黄庭坚晚年，此时他历经贬谪，兄弟离散，归洪州一别，不知何日再聚。诗中无一句直写离情，却处处是离情；无一字言愁，却愁绪满纸。这种'以淡语写浓情'的手法，正是山谷诗的高妙之处。