shí十sì四dì弟guī归hóng洪zhōu州fù赋mò莫rú如xiōng兄dì弟sì四zhāng章zèng赠xíng行 qí其sān三

现代文翻译

立志要让九族亲属和睦亲善，可离别时才发现，同路盘缠才是根本。

谁能帮我实现这个愿望？唯有那'孔方兄'（钱）罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用极度庄重的语气讲了一个极度世俗的道理，形成了一种令人啼笑皆非的反差张力。

首句'志欲收九族'，起笔极高。'收九族'三字，出自《尚书·尧典》'克明俊德，以亲九族'，本是儒家政治理想中关于宗族和睦的最高愿景。读者正以为诗人要引经据典、大谈伦理亲情时，第二句'别离乃同生'却陡然一转——想要实现这九族和睦的大业，靠的不是道德教化，而是'同生'（一同生活、盘缠路费）。这一转折，把前面营造的庄严感瞬间解构，露出了黄庭坚式的冷峻幽默。

后两句'谁能成此意，惟有孔方兄'，更是将这种讽刺推向高潮。'孔方兄'是黄庭坚对钱的戏称，源自晋代鲁褒《钱神论》。诗人明知'收九族'是高尚的道德理想，却直言其实现必须依赖金钱。这里的'惟有'二字，用得决绝而无奈——不是'需要钱'，而是'只有钱'。这种近乎愤世嫉俗的坦白，恰恰折射出宋代士人在宗族维系问题上面临的现实困境：光有道德热情不够，没有经济基础，九族之亲不过是纸面文章。

整首诗语言浅近如话，却意蕴深沉。它不像一般赠别诗那样煽情或励志，而是以戏谑之笔写现实之痛，让人在会心一笑后，感到一丝苍凉。这正是黄山谷诗风'以俗为雅'的典型体现。