shí十sì四dì弟guī归hóng洪zhōu州fù赋mò莫rú如xiōng兄dì弟sì四zhāng章zèng赠xíng行 qí其sì四

现代文翻译

祖父健在的时候，刻意教导子孙后代。

归来清扫祖坟松楸之下，泪水使我万里悲泣。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却字字千钧，是宋诗"以理节情"与"以事写情"的典范。开篇"大父无恙时，刻意教子弟"，看似平淡叙事，实则暗藏波澜。"刻意"二字极重，写出祖父生前对后辈教诲之殷勤、要求之严格——那不是随意的叮咛，而是刻意为之、用心良苦的栽培。祖父尚在时，子弟或许只觉管束严苛；如今祖父已逝，这份"刻意"便成了追悔莫及的遗憾。诗人不写悲痛之语，而写祖父生前之"教"，正是以乐景写哀，以往事衬今情，使哀思更深一层。

后两句"归扫松楸下，泪我万里涕"，笔锋陡转，从回忆跌入现实。"归扫"二字，既是实写归乡扫墓之事，也暗含"归去来兮"的漂泊之感。松楸之下，是祖先长眠之所，也是家族记忆之根。诗人万里归来，面对的却是阴阳永隔。"泪我万里涕"一句，语法上极具张力："泪"作动词，"我"作宾语，"万里涕"则是跨越万里之遥的悲泣。这泪水不仅是为自己而流，更是为祖父、为家族、为那再也回不去的往昔而流。"万里"与"松楸"形成空间上的巨大反差——祖坟近在咫尺，而人生已相隔万里，这种时空的错位，正是黄庭坚诗歌"点铁成金"手法的体现：将寻常扫墓之事，升华为对生命流逝、亲情难再的深沉喟叹。

全诗无一"悲"字，却处处是悲；无一"思"字，却句句是思。黄庭坚以简淡之笔，写深沉之情，正是宋诗"尚意""重理"的精髓所在。