yǐ以hǔ虎bì臂zhàng杖sòng送lǐ李rèn任dào道èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

尚未衰颓的筋力却已需要先扶拐杖而行，却能因此挽救十二三年的衰年时光。

八百岁的老彭祖也感叹手杖来得太晚，可怜那矍铄有力的马援将军还要征伐南方。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年，是一首赠别诗，但完全跳出了寻常送别的伤感窠臼，以幽默自嘲的笔调写老年友情的珍贵。首句"未衰筋力先扶杖"看似矛盾——筋力尚未衰颓，却已需要扶杖而行。这个"先"字用得极妙，写出了老年人那种未老先衰的无奈与自嘲。紧接着"能救衰年十二三"更是奇句，杖藜能挽救十二三年的衰年，数字具体得近乎戏谑，却道出了老年人对生命延长的朴素渴望。

后两句用典精切。"八百老彭嗟杖晚"以彭祖自比，感叹杖来得太晚；"可怜矍铄马征南"则用马援典故，赞美友人虽老仍壮心不已。黄庭坚将两个历史人物并置，一叹一赞，既表达了对友人精神的钦佩，也暗含了自己对衰老的复杂心态——既有对生命流逝的无奈，也有对老当益壮精神的向往。

全诗最精彩处在于"嗟"与"可怜"二字的运用。"嗟杖晚"三字道尽迟暮之悲，而"可怜矍铄"则转为对友人的祝福与敬意。一叹一赞之间，情感层次丰富，既有自嘲，又有敬意，还有对生命意义的思考。黄庭坚以禅入诗，这首诗也体现了他晚年诗风的特点——看似平淡幽默，实则深沉内敛，在自嘲中见真情，在戏谑中藏敬意。