chóng重zèng赠xú徐tiān天yǐn隠

现代文翻译

陛下建立中正之道君临天下，效法古圣堪称神圣。

任命官员的诏书天天颁下，满城有耳之家都在庆贺。

满眼望去皆是升平景象，父老们拄着拐杖倾听好消息。

平生所听闻的治世，似乎正如仁宗皇帝的德性。

国运如定鼎般百世长久，藏弓偃武则四夷安宁。

您在当朝任职，官职清冷似乎配不上您的才能。

破帽被风吹得倾斜，您简易出行不骑马。

山石崎岖互相扶持，泉石之间供您吟咏嘲弄。

在涧谷之中自得其乐，傲视世俗似乎不够恭敬。

秋水退去放下秋船，期望您拜受美好的任命。

开元贞观那样的盛世，您亲身得以见证其全盛。

闭门不出任由蓬蒿丛生，或许只是老夫我生了病。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为"重赠"，当是赠予友人徐禧（字天隠）之作。全诗以铺陈颂扬起笔，却在结尾处陡然转折，藏有深意。

诗的前半部分极写朝廷之盛与徐禧之遇。"建极临万邦，稽古陛下圣"，开篇即拔高到帝王圣德的层面，称颂当今皇帝效法古制、君临天下。"除书日日下，有耳家相庆"，任命文书天天颁下，满城都在庆贺，可见徐禧当时仕途得意、恩宠正隆。"满意见升平，父老扶杖听"，连老父老母都拄着拐杖聆听好消息，一派升平气象。诗人进而将当下与"仁祖德性"相联系，以宋仁宗的宽仁比附今上，又用"定鼎百世长，橐弓四夷静"勾勒出一幅武修文治、四夷宾服的盛世图景。

然而笔锋一转，"执事当前朝，官冷殊未称"，看似谦抑，实则暗藏机锋——你说官职清冷配不上你的才能？紧接着"破帽风敧敧，简易不骑乘"，刻画出一位头戴破帽、任风吹歪、不骑马而步行的高士形象。这并非真写其落魄，而是以"傲世似未敬"的自我标榜，写其超然物外之态。"泉石供嘲咏""成乐涧阿中"，更将这种隐逸之趣推向极致。

但诗的结穴之处最为耐人寻味。"收潦下秋船，期公拜嘉命"，表面上是期待友人乘船赴任、拜受美命；"开元贞观事，身得见全盛"，更似祝愿其亲睹盛世。然而最后一句"闭门长蓬蒿，或许老夫病"，却陡然收束于一个闭门蒿莱、称病不出的自我形象。这"老夫"是谁？是诗人自指，还是对徐禧未来命运的某种隐忧？

据黄庭坚生平与徐禧后来的遭遇（永乐城之败，兵败被杀），此诗或有"反讽"或"预谶"之意味。前半极言盛世美命，后半却以"病""蓬蒿"收场，形成强烈反差。这种"以颂为谶"的写法，正是山谷诗"以故为新"的典型手法——表面是赠别祝颂，内里却藏着对友人命运的深切忧虑，甚至是一种预知悲剧的悲凉。全诗语言质实而意蕴深曲，颂语中藏谶语，正是江西诗派"点铁成金"之妙。