yǐ以shí十shàn扇sòng送xú徐tiān天yǐn隠

现代文翻译

世人贫穷不过是鹅雁在邻墙喧闹，您贫穷却只雕琢诗句，声韵萦绕屋梁。

我座下有毡并不以此为乐，您在暑热中无扇却能自得其凉。

党锢时期的诸生尊崇徐稚这样的隐士，建安七人之中徐干（伟长）才名首屈一指。

派奴仆送扇子并非是为了讨好您，是担心有佳客突然登门而让您尴尬。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚贬谪期间，是一首以扇赠友、的佳作。题目中的“十扇”并非实指，而是形容扇子之多，亦见诗人情谊之重。

首联“人贫鹅雁聒邻墙，公贫琢诗声绕梁”起笔不凡，以“人贫”与“公贫”对举，形成强烈的张力。世人贫穷，不过鹅雁喧闹，扰及邻墙，显得俗气而琐碎；而友人徐天隠贫穷，却将精力倾注于雕琢诗句，其声韵之美仿佛萦绕屋梁，清越不绝。这一联不仅写出了两人境遇与志趣的高下之分，更确立了徐天隠作为“贫而乐道”的君子形象。黄庭坚在此处用“琢诗”二字，极见其作为江西诗派宗师的审美标准——诗需苦吟，字字珠玑。

颔联“坐客有毡吾不爱，暑榻无扇公自凉”转而写诗人的自况与对友人的赞美。黄庭坚自嘲：我座下有毡，却并不以此为乐，反觉束缚；而你在暑热中虽无扇子，却能心静自然凉。这里化用了“心静自然凉”的禅意，也暗合了道家“无待”的境界。一个“自”字，写出了徐天隠安贫乐道、不为外物所役的洒脱。

颈联“党锢诸生尊孺子，建安七人先伟长”用典精切，将徐天隠比作东汉高士徐稚（字孺子）和建安七人之一的徐干（字伟长）。据传，陈蕃为太守时，不接宾客，唯徐稚来则下榻，去则悬之，后世遂有“下榻”之美谈。黄庭坚借此典故，既赞徐天隠有高士之风，又暗含对其才华的肯定。这两句对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

尾联“遣奴送箑非为好，恐有佳客或升堂”收束全诗，语带幽默，意蕴深长。诗人说，派奴仆送你这么多扇子，并非是为了讨好你，而是担心有佳客突然登门，你若无扇，岂不尴尬？这看似是推脱之辞，实则反衬出诗人对友人高洁品格的信任——他不相信徐天隠会因扇子而改变节操，也不愿让这馈赠显得带有功利色彩。这种“非为好”的解释，恰恰体现了两人之间超越世俗的知交之情。

整首诗语言清健，用典贴切，既有对友人的赞美，又有自我的调侃，更有对高洁人格的追求，读来令人回味。