jīng荆zhōu州jí即shì事yào药míng名shī诗bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

四海之大却无远大志向，

一溪清泉甘心遂我心愿。

牵牛星避开洗耳的许由，

卧在桂树的荫凉之下。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗最妙处，在于将药名天衣无缝地织入五言绝句的骨架，却不露斧凿痕迹。首句"四海无远志"，"远志"既是中药，又暗用《论语》"士而怀居，不足以为士矣"的反意——四海之大，本应怀抱远志，诗人却言"无"，这一否定恰恰反衬出内心的退守之志。次句"一溪甘遂心"，"甘遂"双关，既指溪水甘美遂人心意，又暗含"甘心遂愿"之意，与上句形成张力：虽无四海之志，却有一溪之安。

后两句用典更为精微。"牵牛避洗耳"，牵牛星与许由洗耳的典故并置，牵牛星避开了许由洗耳的尘世，暗喻诗人欲远离政治漩涡、洁身自好。"卧著桂枝阴"，桂枝既为中药，又暗用《楚辞·招隐士》"桂树丛生兮山之幽"的意象，桂阴之下，正是隐者所居。全诗四句皆嵌药名，却无一字显出堆砌之弊，反因典故的层层叠加，营造出清幽脱俗的意境。

据传此诗作于黄庭坚贬谪荆州期间，其时诗人仕途失意，遂借药名诗抒写隐逸之思。这种"药名诗"的体裁在宋代文人中颇流行，黄庭坚尤擅此道，其《戏咏高节亭边山矾花二首》等亦可见同类巧思。此诗之佳，在于药名与诗意浑然一体，非但无堆砌之感，反增含蓄之致。