jīng荆zhōu州jí即shì事yào药míng名shī诗bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

前边是湖后边也是湖，水环绕着居所。

初夏时节已过半夏，气候渐转凉意。

夜深人静时乡梦被惊醒，

只见一只大雁飞过衡阳。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以药名入律，却无堆砌之弊，反见巧思。首句“前湖后湖水”连用两个“湖”字、两个“水”字，看似平淡写景，实则暗藏药名双关：“湖”指湖参（古称泽泻一类水生植物），“水”指水安息或水萍等药名。更妙的是“前湖后湖”的空间布局，营造出被水环绕的孤寂感，为全诗奠定了潮湿阴冷的基调。

“初夏半夏凉”一句，“半夏”是核心药名，既点明时节已过半夏，又暗示气候转凉。黄庭坚在此处用“凉”字而非“热”字，打破了初夏的常规体感，为后文的乡愁埋下伏笔——这凉意不仅是体感，更是心境的投射。

后两句“夜阑乡梦破，一雁度衡阳”，是全诗情感的高潮。夜深人静，乡梦被惊醒，而惊醒的原因，是看见一只大雁飞过衡阳。衡阳是大雁南飞的终点，大雁能抵达衡阳，人却困守荆州，这种对比将思乡之情推向极致。

“一雁”而非“群雁”，更显孤寂。群雁南飞尚有同伴，孤雁独飞则倍显凄凉。黄庭坚以“一雁”这一微小意象，承载了厚重的乡愁，堪称全诗最精彩的两句。