jīng荆zhōu州jí即shì事yào药míng名shī诗bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

千里之外赶上了南归的鸿雁

半空中银河的影子向东流淌

家人们簇拥在门外

笑着拥抱这白头的老翁

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《荆州即事药名诗》是一组别出心裁的智力游戏之作，以药名嵌入诗句，看似玩弄技巧，实则暗藏深情。此首为第三首，写于诗人漂泊荆州、归心似箭之际。

起句“千里及归鸿”，以“归鸿”起兴，既是眼前之景，亦是心中之愿。鸿雁南飞，尚能归巢，而诗人却羁旅异乡，千里迢迢，望雁兴叹。一个“及”字，写出诗人对归鸿的羡慕——雁能及归，人何以不归？这种对比，不着痕迹地撩动了乡愁。

次句“半天河影东”，写秋夜星河倒映江中，随波东流。此句看似纯然写景，实则暗喻时光流逝、归期渺茫。河影东流，正如岁月匆匆，而诗人仍滞留荆州，不得东归。景语即情语，不言愁而愁自现。

后两句笔锋一转，由景入情，由己及家：“家人森户外，笑拥白头翁。”“森”字极妙，写出家人众多、簇拥门前的热闹景象，与前面的孤寂形成强烈反差。而“笑拥白头翁”五字，更是全诗最动人的画面——白发苍苍的诗人，被家人团团围住，笑语盈盈。这一“笑”字，写尽了久别重逢的欣慰与温情，也反衬出此前漂泊的艰辛。

全诗结构精巧，前两句写羁旅之愁，后两句写归家之乐，虚实相生。黄庭坚以药名入诗而不露痕迹，语言自然流畅，情感真挚动人，可谓游戏之作中的上乘。

{"notes": [{"word": "当归", "explanation": "药名，兼指应当归来"}, {"word": "远志", "explanation": "药名，兼指远大的志向"}, {"word": "白头翁", "explanation": "药名，兼指白发老人"}], "translations": ["千里之外赶上了南归的鸿雁，半空中银河的影子向东流淌", "家人们簇拥在门外，笑着拥抱这白头的老翁"], "famousSeqs": [1]}