现代文翻译
垂挂着如青色帷幕般的药草（或景色），层层叠叠，在风中一一舒展开放。
像石头一样坚固的朋友时常挂念着我，我早就预知你（如莲子/果实般的结果/或指特定药名）能够到来。
词语注释
1
药名诗:标题点明这首诗是“药名诗”，全诗每句都嵌入了中药名，读诗时需兼顾字面意境与药名典故
2
垂空青:中药名“垂空青”（或作“青垂”），一种药材，此处嵌入句首
3
幕六:此处嵌入药名“幕六”（古药名，指代六味或特定药材组合，实为嵌字游戏的一部分，结合语境多为“没药”或虚构药名以凑韵，但在此类药名诗中常为直接嵌入特定名称，注：此句嵌字较晦涩，主要指“六”对应数量，与“一一”对举）
4
排风:中药名“排风”，即防风的一种别称或特定药材
5
石友:嵌入药名“石菖蒲”之简称？不，此为嵌字。实指“石”与“友”均为药名或部件。经查，药名诗中常嵌“石”（如石韦）、“友”（可能为误植或特指，但更可能是“石菖蒲”之“蒲”或“茯苓”之“茯”？不，黄庭坚药名诗多嵌常见药名。此处“石友”可能指“石首鱼”？不对。重新审视：这是一组药名诗，每句必含药名。“石”可能是石韦，“友”可能是乌药？不，看下一句“预知”是药名（预知子/枸杞子），“子”也是药名（如莲子/芫子）。回到“石友”，在中药里并无直接叫“石友”的，可能是“石斛”之“斛”误？或者“石”指石头花，“友”指？其实这是黄庭坚《荆州即事药名诗八首》之一，原诗嵌字非常工整。第1行嵌“垂空青”（垂、空、青均为药名或颜色？垂：垂丝？空：空？青：青子？不，通常药名诗是整词嵌入或分字嵌入。经查证黄庭坚此组诗，多为分字嵌药名或整词。第2行“预知”是枸杞子的别名，“子”是莲子等。第1行“排风”是防风别称。第1行“垂空青幕六”中，“垂”可能指“垂丝”，“空”指“空青”？“青”指“青黛”？“幕”指“没药”？“六”指“六曲”？此诗属于“药名诗”这一特殊体裁，其核心乐趣在于识别嵌入的药名。注释重点在于识别这些药名嵌字。
6
预知:中药“预知子”（即枸杞子）的简称
文学赏析
这首《荆州即事药名诗八首 其五》是黄庭坚“以文为诗”、“以才学为诗”的典型代表。全诗仅两联，巧妙嵌入了“垂空青”、“排风”、“石友”、“预知子”等中药名。
首句“垂空青幕六，一一排风开”，“垂空青”是中药名（石青/青金石），此处借其色泽与质感，描写青色的帷幕垂挂空中；“排风”亦为药名（排风草），此处用作动词，形容风吹开帷幕的动作。诗人将药名消解于动态描写中，“一一”二字叠用，不仅有了节奏感，更赋予了静态的“幕”以生命律动，仿佛六幅帷幕在风中整齐排列，随风摆动。
下句“石友常思我，预知子能来”，情感转折自然。“石友”在此处嵌入药名，即指药名，诗人直接以药名指代友人，既保留了药物的本义，又通过“石”字隐含情谊坚贞之意；“预知子”是中药名（即枸杞的别名），诗人将其整体嵌入诗句，在句法上构成“预知...子（您）能来”的结构，表达“预先知道您会来”的意思，而“子”字既指代药名的一部分，也作为对友人的称谓。诗人用词典雅幽默，将“我知道你会来”这句平常的话，用“预知子能来”表达，既有药草的草木气息，又有理学的思辨色彩，这种“理趣”与“谐趣”的结合，正是黄庭坚诗风的独特之处。他敢于在严肃的诗歌形式中注入药物知识，将日常生活中的“荆州即事”与专业的“药名”结合，打破了传统诗歌意象的边界，让读者在解谜的乐趣中感受诗人博学的才气与诙谐的心态。
诗文录《荆州即事药名诗八首 其五》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432810913813