jīng荆zhōu州jí即shì事yào药míng名shī诗bā八shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

幽深的山涧中，泉水冲刷着碧绿的石头。

闭门独处，只听见啄木鸟在树上啄食的声响。

仆人运送着柴草归来，车辕前挂着猎获的野鹿。

词语注释

文学赏析

type: 诗

translations:

- 幽静的山涧中，泉水流淌在长满石绿的岩石上

- 诗人闭门独坐，只听见啄木鸟叩击树干的声响

shangxi:

黄庭坚贬谪荆州期间，创作了《荆州即事药名诗八首》，其六为其中代表作。该诗将中药名自然嵌入日常叙事，不露痕迹，展现了诗人独特的艺术匠心。

首句“幽涧泉石绿”中，“石绿”一词兼具双重意蕴。从字面看，它描绘了涧边青苔覆盖的岩石呈现出青绿色泽；从药名角度，石绿为矿物药，主要成分为碱式碳酸铜，常用于解毒杀虫。诗人以色彩入药，既写尽了山居环境的清冷幽僻，又暗合贬谪生活中对医药的依赖。这种双关手法并非刻意炫技，而是源于诗人对日常生活的细致观察。

次句“闭门闻啄木”以动衬静，凸显贬所之孤寂。诗人闭门独坐，外界喧嚣被隔绝，唯有啄木鸟叩击树干的声响清晰可闻。啄木鸟的啄击声具有节奏感，在寂静环境中显得格外突出，这种以声写静的手法，使读者能真切感受到诗人内心的孤独与清冷。同时，“闭门”二字也暗示了诗人主动与外界隔绝的态度，体现其孤高自守的品格。

后两句“柴胡”“车前”双关自然，是全诗最精彩之处。柴胡为药，亦指柴草；车前为药，亦指车辕之前。诗人描写仆人运柴归来，车前挂着鹿，本是寻常农家景象，但通过药名双关，使生活细节与医药知识融为一体。这种“以俗为雅”的处理，既保留了日常生活的真实质感，又提升了诗歌的文化内涵。

全诗语言浅近，表面写荆楚山居闲适，实则暗含贬谪中的自我宽慰。诗人通过药名双关，将医药知识、自然景物、日常生活巧妙结合，在平淡中见巧思。这种写法非堆砌者可比，体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求。诗中“闭门”显孤高自守，“闻啄木”写环境清幽，药名双关于日常叙事中自然流露，展现了诗人高超的语言驾驭能力。