jīng荆zhōu州jí即shì事yào药míng名shī诗bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

暴雨如同倾覆的巨盆般降下，平地积水已淹没牛的膝盖。

回望北方却不见夷陵踪影，天南的星斗仿佛被雨水打湿。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽标为"药名诗"，却无堆砌药名的生硬感，反而以气象峥嵘见长。首句"雨如覆盆来"，直用《淮南子》"雨如覆盆"之典，将暴雨倾泻之势写得极具压迫感——不是淅沥，不是滂沱，而是整片天穹如倾覆的巨盆，水势不可阻挡。次句"平地没牛膝"进一步具象化：牛膝本为高膝之牛，尚且淹没，可见水深已逾寻常。两句由天及地，由远及近，雨势层层加码。

后两句笔锋陡转，由写实入幻想。"回望无夷陵"——诗人立于荆州，回望北方故土，却在茫茫雨幕中不见夷陵踪影。这一"无"字，既是实景描写（雨雾遮蔽），亦暗含身世飘零、归路杳然之悲。结句"天南星斗湿"更奇：雨大到什么程度？连南天之上的星斗都仿佛被雨水打湿。星斗本在天上，如何会湿？这是以通感写雨势之盛，将天地之间的水汽弥漫推向极致。王士禛《带经堂诗话》称黄诗"奇崛而能浑成"，此联正可见其笔力——以虚写实，以幻证真，雨景之壮阔与诗人胸中块垒，俱在这一"湿"字中。

全诗仅四句，却完成了一次从地面到天穹的空间跳跃，雨势由实入虚，情感由景及人。黄庭坚善以险字造奇境，此诗"覆盆""没膝""星斗湿"，字字皆险，却险而不怪，正是其诗学追求之体现。