cháng长shā沙liú留bié别

现代文翻译

破铁锅里煮着淡粥，我们一同分享这清苦的日子，弯着腰在桑树下举起离别的酒杯。

我知道你并非获罪南迁的贬客，但这山林魑魅无情险恶，你还是尽早回去吧。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年谪居西南时期，是留别友人之作。全诗以“苦”起，以“慰”结，在极度的清贫中透出极度的清醒。

首句“折脚铛中同淡粥”，写生活之窘迫。折脚铛是破锅，淡粥是粗食，诗人不写愁苦，只写“同”字——你我共此清贫，这种共患难的姿态，比任何安慰都更有力量。次句“曲腰桑下把离杯”，化用“幕天席地，根生桑下”之典，写离别之态。腰已曲，杯在手，动作迟缓而沉重，离别的伤感不言自明。

后两句笔锋一转，从生活之苦上升到命运之思。“知君不是南迁客”，点出友人并非因罪被贬，而是主动来此，或是仕途暂滞。这一句是全诗的枢纽——正因为不是“南迁客”，所以不必像迁客那样沉沦。结句“魑魅无情须早回”，以鬼怪喻险恶环境，劝友人及早抽身。黄庭坚此处用“无情”二字极妙：魑魅本无善恶，只是自然存在，但人若久留其中，必受其害。这不是悲观，而是清醒的自保智慧。

全诗语言质朴，无一字雕琢，却字字沉实。前两句写“身之苦”，后两句写“心之明”，由实入虚，由个人遭遇上升到人生哲理，体现了黄庭坚晚年诗风“平淡而山高水深”的特点。